
außerhalb
خارج از
بهعنوان حرف اضافه با Genitiv: مکانی را نشان میدهد که در یک محدوده، مرز یا فضای مشخص قرار ندارد.
Das Festival findet etwas außerhalb der Stadt statt.
جشنواره کمی خارج از شهر برگزار میشود.
خارج از
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خارج از
بهعنوان حرف اضافه با Genitiv: مکانی را نشان میدهد که در یک محدوده، مرز یا فضای مشخص قرار ندارد.
Das Festival findet etwas außerhalb der Stadt statt.
جشنواره کمی خارج از شهر برگزار میشود.

خارج از زمانِ
بهعنوان حرف اضافه با Genitiv: زمانی را نشان میدهد که در یک بازهٔ زمانی تعیینشده قرار ندارد.
Bitte kontaktieren Sie uns nur außerhalb der Geschäftszeiten in dringenden Notfällen.
لطفاً فقط در موارد اضطراری و خارج از ساعات کاری با ما تماس بگیرید.

بیرون
بهعنوان قید: در سمت بیرونی؛ در فضای آزاد.
Innen war alles still, doch außerhalb tobte der Sturm.
داخل همهچیز ساکت بود، اما بیرون طوفان غوغا میکرد.
این واژه از «außer» (بیرون یا بهجز) و «halb» (نیمه) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن جایگاه در «äußeren Hälfte» (نیمهٔ بیرونی) یا سمت بیرونیِ چیزی را توصیف میکند.
Wir wohnen außerhalb des Stadtzentrums.
ما خارج از مرکز شهر زندگی میکنیم.
وقتی «außerhalb» (خارج از) بهعنوان حرف اضافه به کار میرود، در زبان رسمی به Genitiv نیاز دارد. این موضوع هم برای عبارتهای مکانی و هم برای عبارتهای زمانی صدق میکند.
Das Parken ist außerhalb des Geländes verboten.
پارککردن خارج از محوطه ممنوع است.
Außerhalb der Öffnungszeiten ist niemand im Büro.
خارج از ساعات کاری، هیچکس در دفتر نیست.
در زبان گفتاری، اغلب از Genitiv پرهیز میشود. در عوض، «außerhalb» (خارج از) معمولاً با «von» (از) و Dativ ترکیب میشود؛ برای نمونه «außerhalb von der Stadt» (خارج از شهر).
Wir haben uns außerhalb von dem Café getroffen.
ما خارج از کافه با هم قرار گذاشتیم.
میتوان کاربردها را بهراحتی از هم تشخیص داد: وقتی «außerhalb» (خارج از) حرف اضافه است، پیش از اسم میآید؛ برای نمونه «außerhalb des Hauses» (خارج از خانه). وقتی قید است، بهتنهایی میآید و به محل وقوع رویداد اشاره میکند؛ برای نمونه «Wir warten außerhalb.» (ما بیرون منتظریم).
Bitte warten Sie außerhalb des Sprechzimmers.
لطفاً خارج از اتاق مشاوره منتظر بمانید.
Drinnen ist es zu laut, lass uns nach außerhalb gehen.
داخل خیلی شلوغ است؛ بیا برویم بیرون.
بیرون / در طبیعت
«außerhalb» (بیرون) و «draußen» (بیرون) هر دو میتوانند به مکانی در فضای آزاد اشاره کنند. «draußen» بیان معمول و مستقلِ مکانی بیرون از یک ساختمان است. «außerhalb» بیشتر بر این تأکید میکند که چیزی در آنسوی یک مرز شناختهشده یا ذکرشده قرار دارد.

Der Lieferwagen wartet außerhalb, direkt hinter dem Werktor.
خودروی باربری بیرون، درست پشت دروازهٔ کارخانه، منتظر است.
Die Kinder warten draußen vor dem Gebäude.
بچهها بیرونِ ساختمان منتظرند.