
außen
dış tarafında
Bir şeyin dış tarafında; iç kısmında değil.
Das Paket hat außen eine Adresse, aber innen war es leer.
Paketin dış tarafında bir adres vardı ama içi boştu.
dışarıda
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dış tarafında
Bir şeyin dış tarafında; iç kısmında değil.
Das Paket hat außen eine Adresse, aber innen war es leer.
Paketin dış tarafında bir adres vardı ama içi boştu.

açık havada
Açık havada; kapalı bir odada veya binada değil.
Bei dem schönen Wetter wollen die Kinder nur noch außen spielen.
Hava güzel olduğu için çocuklar artık sadece açık havada oynamak istiyor.
“außen” bir yer zarfıdır ve “Wo?” (nerede?) sorusuna cevap verir. Hareketi değil, sabit bir konumu anlatır.
Bitte warten Sie außen vor der Tür.
Lütfen kapının dışında bekleyin.
“außen”, bir şeyin nereden geldiğini veya hangi yöne yöneldiğini anlatmak için sıkça edatlarla kullanılır. “von außen” (dışarıdan) bir şeyin nereden geldiğini, “nach außen” (dışarıya) ise yönü veya dışa dönüklüğü anlatır.
Das Haus sieht von außen sehr alt aus.
Ev dışarıdan çok eski görünüyor.
Das Unternehmen möchte nach außen ein modernes Bild vermitteln.
Şirket dışarıya modern bir imaj vermek istiyor.
“außen” birçok bileşik kelimenin ilk bölümünde yer alır. Örnekler: “die Außenseite” (dış yüz), “die Außentemperatur” (dış sıcaklık) ve “die Außenpolitik” (dış politika).
Die Außentemperatur beträgt nur fünf Grad.
Dış sıcaklık yalnızca beş derece.
dışında
“Außerhalb” (dışında) ve “außen” (dış tarafında), içte olmayan bir şeyi anlatır. “Außerhalb”, belirli bir alanın sınırlarının ötesindeki yeri belirtir. “Außen” ise bir eşyanın ya da odanın dış tarafını anlatır.

Der Zettel klebt außen am Schrank.
Not dolabın dış tarafına yapışmış.
Der Karton steht außerhalb des Schranks.
Kutu dolabın dışında duruyor.