
außerhalb
fuori da
Come preposizione con il Genitiv: indica un luogo che non si trova all’interno di una determinata area, di un confine o di uno spazio.
Das Festival findet etwas außerhalb der Stadt statt.
Il festival si svolge un po’ fuori città.
fuori da
Caricamento dello stato salvato.

fuori da
Come preposizione con il Genitiv: indica un luogo che non si trova all’interno di una determinata area, di un confine o di uno spazio.
Das Festival findet etwas außerhalb der Stadt statt.
Il festival si svolge un po’ fuori città.

al di fuori di
Come preposizione con il Genitiv: indica un momento che non rientra in un periodo stabilito.
Bitte kontaktieren Sie uns nur außerhalb der Geschäftszeiten in dringenden Notfällen.
La preghiamo di contattarci al di fuori dell’orario d’ufficio solo in caso di emergenza.

fuori
Come avverbio: sul lato esterno; all’aperto.
Innen war alles still, doch außerhalb tobte der Sturm.
Dentro era tutto tranquillo, ma fuori infuriava la tempesta.
La parola è composta da «außer» (fuori) e «halb» (metà). Descrive quindi alla lettera la posizione sulla «äußeren Hälfte» (metà esterna) o sul lato esterno di qualcosa.
Wir wohnen außerhalb des Stadtzentrums.
Abitiamo fuori dal centro della città.
Quando «außerhalb» (fuori da) viene usata come preposizione, richiede formalmente il Genitiv. Questo vale sia per le indicazioni di luogo sia per quelle di tempo.
Das Parken ist außerhalb des Geländes verboten.
È vietato parcheggiare fuori dall’area.
Außerhalb der Öffnungszeiten ist niemand im Büro.
Al di fuori degli orari di apertura non c’è nessuno in ufficio.
Nel parlato si evita spesso il Genitiv. Al suo posto, «außerhalb» (fuori da) viene spesso combinata con «von» (di) e il Dativ, per esempio «außerhalb von der Stadt» (fuori dalla città).
Wir haben uns außerhalb von dem Café getroffen.
Ci siamo incontrati fuori dal bar.
Si possono distinguere facilmente i due usi: come preposizione, «außerhalb» (fuori da) sta prima di un nome, per esempio «außerhalb des Hauses» (fuori dalla casa). Come avverbio, sta da sola e si riferisce al luogo in cui si svolge l’azione, per esempio «Wir warten außerhalb.» (Aspettiamo fuori).
Bitte warten Sie außerhalb des Sprechzimmers.
Aspetti fuori dall’ambulatorio, per favore.
Drinnen ist es zu laut, lass uns nach außerhalb gehen.
Dentro c’è troppo rumore, andiamo fuori.
fuori / all’aperto
«außerhalb» (fuori) e «draußen» (fuori) possono indicare entrambe un luogo all’aperto. «draußen» è l’espressione autonoma usuale per indicare un luogo fuori da un edificio. «außerhalb» mette maggiormente in evidenza che qualcosa si trova oltre un limite conosciuto o indicato.

Der Lieferwagen wartet außerhalb, direkt hinter dem Werktor.
Il furgone per le consegne aspetta fuori, proprio dietro il cancello della fabbrica.
Die Kinder warten draußen vor dem Gebäude.
I bambini aspettano fuori, davanti all’edificio.