
außerhalb
poza
Jako przyimek z Genitivem: wskazuje miejsce, które znajduje się poza określonym obszarem, granicą lub przestrzenią.
Das Festival findet etwas außerhalb der Stadt statt.
Festiwal odbywa się trochę poza miastem.
poza
Wczytuję zapisany stan.

poza
Jako przyimek z Genitivem: wskazuje miejsce, które znajduje się poza określonym obszarem, granicą lub przestrzenią.
Das Festival findet etwas außerhalb der Stadt statt.
Festiwal odbywa się trochę poza miastem.

poza
Jako przyimek z Genitivem: wskazuje czas, który nie przypada na ustalony okres.
Bitte kontaktieren Sie uns nur außerhalb der Geschäftszeiten in dringenden Notfällen.
Prosimy kontaktować się z nami poza godzinami pracy tylko w pilnych przypadkach.

na zewnątrz
Jako przysłówek: po zewnętrznej stronie; na dworze.
Innen war alles still, doch außerhalb tobte der Sturm.
W środku panowała cisza, ale na zewnątrz szalała burza.
Słowo składa się z „außer” (poza) i „halb” (połowa). Dosłownie opisuje więc położenie na „äußeren Hälfte” (zewnętrznej połowie) lub stronie czegoś.
Wir wohnen außerhalb des Stadtzentrums.
Mieszkamy poza centrum miasta.
Gdy „außerhalb” (poza) jest używane jako przyimek, formalnie wymaga Genitivu. Dotyczy to zarówno określeń miejsca, jak i czasu.
Das Parken ist außerhalb des Geländes verboten.
Parkowanie poza terenem jest zabronione.
Außerhalb der Öffnungszeiten ist niemand im Büro.
Poza godzinami otwarcia nikogo nie ma w biurze.
W języku mówionym często unika się Genitivu. Zamiast tego „außerhalb” (poza) często łączy się z „von” (od, z) i Dativem, na przykład „außerhalb von der Stadt” (poza miastem).
Wir haben uns außerhalb von dem Café getroffen.
Spotkaliśmy się poza kawiarnią.
Zastosowania można łatwo rozróżnić: jako przyimek „außerhalb” (poza) stoi przed rzeczownikiem, na przykład „außerhalb des Hauses” (poza domem). Jako przysłówek występuje samodzielnie i odnosi się do miejsca, w którym coś się dzieje, na przykład „Wir warten außerhalb.” (Czekamy na zewnątrz).
Bitte warten Sie außerhalb des Sprechzimmers.
Proszę czekać poza gabinetem.
Drinnen ist es zu laut, lass uns nach außerhalb gehen.
W środku jest za głośno, chodźmy na zewnątrz.
na zewnątrz
Außerhalb (na zewnątrz) i draußen (na zewnątrz) mogą oznaczać miejsce na świeżym powietrzu. Draußen to typowe samodzielne określenie miejsca poza budynkiem. Außerhalb mocniej podkreśla, że coś znajduje się poza znaną lub wskazaną granicą.

Der Lieferwagen wartet außerhalb, direkt hinter dem Werktor.
Samochód dostawczy czeka na zewnątrz, tuż za bramą zakładu.
Die Kinder warten draußen vor dem Gebäude.
Dzieci czekają na zewnątrz, przed budynkiem.