
außerhalb
fora de
Como preposição com Genitiv: indica um lugar que não fica dentro de determinada área, limite ou espaço.
Das Festival findet etwas außerhalb der Stadt statt.
O festival acontece um pouco fora da cidade.
fora de
Carregando seu estado salvo.

fora de
Como preposição com Genitiv: indica um lugar que não fica dentro de determinada área, limite ou espaço.
Das Festival findet etwas außerhalb der Stadt statt.
O festival acontece um pouco fora da cidade.

fora de
Como preposição com Genitiv: indica um período que não está dentro de um intervalo de tempo definido.
Bitte kontaktieren Sie uns nur außerhalb der Geschäftszeiten in dringenden Notfällen.
Por favor, o senhor só entre em contato conosco fora do horário comercial em casos urgentes.

do lado de fora
Como advérbio: do lado de fora; ao ar livre.
Innen war alles still, doch außerhalb tobte der Sturm.
Lá dentro estava tudo quieto, mas do lado de fora a tempestade rugia.
A palavra é formada por “außer” (fora de) e “halb” (metade). Portanto, descreve literalmente a posição na “äußeren Hälfte” (metade externa) ou no lado externo de alguma coisa.
Wir wohnen außerhalb des Stadtzentrums.
Nós moramos fora do centro da cidade.
Quando “außerhalb” (fora de) é usado como preposição, formalmente exige o Genitiv. Isso vale tanto para indicações de lugar quanto de tempo.
Das Parken ist außerhalb des Geländes verboten.
É proibido estacionar fora do terreno.
Außerhalb der Öffnungszeiten ist niemand im Büro.
Fora do horário de funcionamento, não há ninguém no escritório.
Na língua falada, o Genitiv costuma ser evitado. Em vez disso, “außerhalb” (fora de) é frequentemente combinado com “von” (de) e o Dativ, por exemplo, “außerhalb von der Stadt” (fora da cidade).
Wir haben uns außerhalb von dem Café getroffen.
Nós nos encontramos fora do café.
É fácil distinguir os usos: como preposição, “außerhalb” (fora de) vem antes de um substantivo, por exemplo, “außerhalb des Hauses” (fora da casa). Como advérbio, aparece sozinho e se refere ao lugar onde ocorre a ação, por exemplo, “Wir warten außerhalb.” (Estamos esperando do lado de fora).
Bitte warten Sie außerhalb des Sprechzimmers.
Por favor, o senhor aguarde do lado de fora do consultório.
Drinnen ist es zu laut, lass uns nach außerhalb gehen.
Lá dentro está barulhento demais; vamos para fora.
fora / ao ar livre
Außerhalb (do lado de fora) e draußen (fora) podem indicar um lugar ao ar livre. Draußen é a expressão independente mais comum para indicar um lugar fora de um prédio. Außerhalb enfatiza mais que algo está além de um limite conhecido ou mencionado.

Der Lieferwagen wartet außerhalb, direkt hinter dem Werktor.
A van de entrega está do lado de fora, logo atrás do portão da fábrica.
Die Kinder warten draußen vor dem Gebäude.
As crianças estão esperando fora do prédio.