
draußen
dışarıda
Ev veya araç gibi kapalı bir yerin dışındaki bir konumu belirtir.
Die Kinder spielen draußen im Garten.
Çocuklar dışarıda bahçede oynuyor.
dışarıda
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışarıda
Ev veya araç gibi kapalı bir yerin dışındaki bir konumu belirtir.
Die Kinder spielen draußen im Garten.
Çocuklar dışarıda bahçede oynuyor.

açık havada
Şehirlerden ve binalardan uzakta, doğada bir yeri anlatır.
Am Wochenende sind wir gerne draußen in den Bergen unterwegs.
Hafta sonları dağlarda açık havada dolaşmayı seviyoruz.
“Draußen” (dışarıda), “Wo?” (Nerede?) sorusuna cevap veren bir yer zarfıdır. Bir yeri anlatır; bir yöne doğru hareketi anlatmaz.
Wo ist der Hund? – Er ist draußen im Garten.
Köpek nerede? Dışarıda, bahçede.
“Draußen” (dışarıda) kelimesi, “da” (orada) ve “außen” (dışarıda) kelimelerinin eski bir kısaltılmış biçimidir. Kelime kelimesine “an diesem Ort, der außen ist” (dışarıda olan bu yerde) anlamına gelir.
Es ist so schön heute, lass uns draußen essen.
Bugün hava çok güzel, dışarıda yemek yiyelim.
Günlük dilde “draußen” (dışarıda) sık sık bulunmayı veya beklemeyi anlatan fiillerle kullanılır. Tipik ifadeler “draußen bleiben” (dışarıda kalmak), “draußen warten” (dışarıda beklemek) ve “draußen vor der Tür stehen” (dışarıda, kapının önünde durmak) ifadeleridir.
Bitte warten Sie einen Moment draußen, der Arzt kommt gleich.
Lütfen dışarıda bir dakika bekleyin, doktor hemen gelecek.
“Draußen” (açık havada) yürüyüş yapmak veya kamp kurmak gibi hobiler, doğa ve boş zaman etkinlikleri bağlamında kullanıldığında çoğu zaman “in der freien Natur” (doğada) anlamına gelir. “in den Bergen” (dağlarda) veya “im Wald” (ormanda) gibi ekler bu anlamı açıkça gösterir.
Ich liebe es, am Wochenende einfach nur draußen zu sein und die Natur zu genießen.
Hafta sonları sadece açık havada olup doğanın tadını çıkarmayı seviyorum.
dışında / dışarıdan
“Außerhalb” (sınırları dışında) ve “draußen” (dışarıda), açık havadaki bir yeri anlatabilir. “Außerhalb”, kişinin bulunduğu yerin dışında kaldığı somut sınırı Genitiv ile belirtir. “Draußen” ise içinde bulunulan duruma göre dışarıdaki alanı anlatır ve bu sınırı açıkça söylemeyi gerektirmez.

Mia wartet draußen vor dem Bahnhofsgebäude auf ihre Freundin.
Mia, arkadaşını istasyon binasının önünde, dışarıda bekliyor.
Mia wartet außerhalb des Bahnhofsgebäudes auf ihre Freundin.
Mia, arkadaşını istasyon binasının dışında bekliyor.