
außerhalb
fuera de
Como preposición con Genitiv, indica un lugar que no está dentro de una zona, un límite o un espacio determinados.
Das Festival findet etwas außerhalb der Stadt statt.
El festival se celebra un poco fuera de la ciudad.
fuera de / afuera
Cargando el estado guardado.

fuera de
Como preposición con Genitiv, indica un lugar que no está dentro de una zona, un límite o un espacio determinados.
Das Festival findet etwas außerhalb der Stadt statt.
El festival se celebra un poco fuera de la ciudad.

fuera de
Como preposición con Genitiv, indica un momento que no está dentro de un periodo establecido.
Bitte kontaktieren Sie uns nur außerhalb der Geschäftszeiten in dringenden Notfällen.
Por favor, contáctenos solo fuera del horario comercial en caso de emergencia urgente.

afuera
Como adverbio: en el exterior, al aire libre.
Innen war alles still, doch außerhalb tobte der Sturm.
Dentro todo estaba en silencio, pero afuera arreciaba la tormenta.
La palabra se compone de «außer» (fuera) y «halb» (mitad). Por tanto, describe literalmente la posición en la «äußeren Hälfte» (mitad exterior) o en el lado exterior de algo.
Wir wohnen außerhalb des Stadtzentrums.
Vivimos fuera del centro de la ciudad.
Cuando «außerhalb» (fuera de) se usa como preposición, formalmente exige Genitiv. Esto se aplica tanto a las expresiones de lugar como a las de tiempo.
Das Parken ist außerhalb des Geländes verboten.
Está prohibido estacionar fuera del recinto.
Außerhalb der Öffnungszeiten ist niemand im Büro.
Fuera del horario de atención, no hay nadie en la oficina.
En el habla, a menudo se evita el Genitiv. En su lugar, «außerhalb» (fuera de) suele combinarse con «von» (de) y Dativ, por ejemplo, «außerhalb von der Stadt» (fuera de la ciudad).
Wir haben uns außerhalb von dem Café getroffen.
Nos encontramos afuera de la cafetería.
Es fácil distinguir los usos: como preposición, «außerhalb» (fuera de) va delante de un sustantivo, por ejemplo, «außerhalb des Hauses» (fuera de la casa). Como adverbio, aparece solo y se refiere al lugar donde ocurre algo, por ejemplo, «Wir warten außerhalb.» (Esperamos afuera).
Bitte warten Sie außerhalb des Sprechzimmers.
Por favor, espere fuera del consultorio.
Drinnen ist es zu laut, lass uns nach außerhalb gehen.
Adentro hay demasiado ruido; salgamos.
afuera / al aire libre
«außerhalb» (afuera) y «draußen» (afuera) pueden referirse a un lugar al aire libre. «draußen» es la expresión independiente habitual para indicar un lugar fuera de un edificio. «außerhalb» hace más hincapié en que algo está más allá de un límite conocido o mencionado.

Der Lieferwagen wartet außerhalb, direkt hinter dem Werktor.
La furgoneta de reparto espera afuera, justo detrás de la puerta de la fábrica.
Die Kinder warten draußen vor dem Gebäude.
Los niños esperan afuera, delante del edificio.