
außerhalb
în afara
Ca prepoziție cu Genitiv: indică un loc care nu se află într-o anumită zonă, în interiorul unei limite sau într-un spațiu.
Das Festival findet etwas außerhalb der Stadt statt.
Festivalul are loc puțin în afara orașului.
în afara / afară
Se încarcă starea ta salvată.

în afara
Ca prepoziție cu Genitiv: indică un loc care nu se află într-o anumită zonă, în interiorul unei limite sau într-un spațiu.
Das Festival findet etwas außerhalb der Stadt statt.
Festivalul are loc puțin în afara orașului.

în afara
Ca prepoziție cu Genitiv: indică un moment care nu se încadrează într-o perioadă stabilită.
Bitte kontaktieren Sie uns nur außerhalb der Geschäftszeiten in dringenden Notfällen.
Vă rugăm să ne contactați în afara programului de lucru numai în cazuri urgente.

afară
Ca adverb: pe partea exterioară; în aer liber.
Innen war alles still, doch außerhalb tobte der Sturm.
Înăuntru era liniște, dar afară furtuna făcea ravagii.
Cuvântul este format din „außer” (în afară) și „halb” (jumătate). Așadar, descrie literal poziția pe „äußeren Hälfte” (jumătatea exterioară) sau pe partea exterioară a ceva.
Wir wohnen außerhalb des Stadtzentrums.
Locuim în afara centrului orașului.
Când „außerhalb” (în afara) este folosit ca prepoziție, cere în mod formal Genitivul. Acest lucru este valabil atât pentru exprimarea locului, cât și a timpului.
Das Parken ist außerhalb des Geländes verboten.
Parcarea este interzisă în afara terenului.
Außerhalb der Öffnungszeiten ist niemand im Büro.
În afara orelor de program, nu este nimeni la birou.
În limba vorbită, Genitivul este adesea evitat. În schimb, „außerhalb” (în afara) se combină frecvent cu „von” (de) și cu Dativul, de exemplu „außerhalb von der Stadt” (în afara orașului).
Wir haben uns außerhalb von dem Café getroffen.
Ne-am întâlnit în afara cafenelei.
Poți distinge ușor aceste utilizări: ca prepoziție, „außerhalb” (în afara) stă înaintea unui substantiv, de exemplu „außerhalb des Hauses” (în afara casei). Ca adverb, stă singur și se referă la locul unde se petrece ceva, de exemplu „Wir warten außerhalb.” (Așteptăm afară.).
Bitte warten Sie außerhalb des Sprechzimmers.
Vă rog să așteptați în afara cabinetului de consultații.
Drinnen ist es zu laut, lass uns nach außerhalb gehen.
Înăuntru este prea mult zgomot, hai să mergem afară.
afară / în aer liber
Außerhalb (dincolo de o limită) și draußen (afară) pot indica ambele un loc în aer liber. Draußen este indicația autonomă obișnuită pentru un loc aflat în afara unei clădiri. Außerhalb subliniază mai degrabă faptul că ceva se află dincolo de o limită cunoscută sau menționată.

Der Lieferwagen wartet außerhalb, direkt hinter dem Werktor.
Furgoneta de livrare așteaptă afară, chiar în spatele porții fabricii.
Die Kinder warten draußen vor dem Gebäude.
Copiii așteaptă afară, în fața clădirii.