
außerhalb
hors de
Comme préposition avec le Genitiv : indique un lieu qui ne se trouve pas dans une zone, une limite ou un espace donné.
Das Festival findet etwas außerhalb der Stadt statt.
Le festival a lieu un peu en dehors de la ville.
hors de
Chargement de ton état enregistré.

hors de
Comme préposition avec le Genitiv : indique un lieu qui ne se trouve pas dans une zone, une limite ou un espace donné.
Das Festival findet etwas außerhalb der Stadt statt.
Le festival a lieu un peu en dehors de la ville.

en dehors de
Comme préposition avec le Genitiv : indique un moment qui ne se situe pas dans une période donnée.
Bitte kontaktieren Sie uns nur außerhalb der Geschäftszeiten in dringenden Notfällen.
Veuillez nous contacter uniquement en dehors des heures d’ouverture en cas d’urgence.

à l’extérieur
Comme adverbe : sur le côté extérieur ; dehors.
Innen war alles still, doch außerhalb tobte der Sturm.
À l’intérieur, tout était calme, mais dehors, la tempête faisait rage.
Le mot se compose de « außer » (hors de) et de « halb » (moitié). Il décrit donc littéralement la position sur la « äußeren Hälfte » (moitié extérieure) ou sur le côté extérieur de quelque chose.
Wir wohnen außerhalb des Stadtzentrums.
Nous habitons en dehors du centre-ville.
Quand « außerhalb » (en dehors de) est employé comme préposition, il régit formellement le Genitiv. Cela vaut aussi bien pour les indications de lieu que pour les indications de temps.
Das Parken ist außerhalb des Geländes verboten.
Il est interdit de se garer en dehors du terrain.
Außerhalb der Öffnungszeiten ist niemand im Büro.
En dehors des heures d’ouverture, il n’y a personne au bureau.
Dans la langue parlée, on évite souvent le Genitiv. À la place, on associe fréquemment « außerhalb » (en dehors de) à « von » (de) et au Dativ, par exemple « außerhalb von der Stadt » (en dehors de la ville).
Wir haben uns außerhalb von dem Café getroffen.
Nous nous sommes retrouvés en dehors du café.
On peut facilement distinguer les emplois : comme préposition, « außerhalb » (en dehors de) se place devant un nom, par exemple « außerhalb des Hauses » (en dehors de la maison). Comme adverbe, il est employé seul et renvoie au lieu où se déroule l’action, par exemple « Wir warten außerhalb. » (Nous attendons dehors.).
Bitte warten Sie außerhalb des Sprechzimmers.
Veuillez attendre en dehors du cabinet de consultation.
Drinnen ist es zu laut, lass uns nach außerhalb gehen.
Il y a trop de bruit à l’intérieur, allons dehors.
dehors / au grand air
« außerhalb » (à l’extérieur) et « draußen » (dehors) peuvent tous deux désigner un endroit en plein air. « draußen » est l’indication autonome habituelle pour désigner un endroit à l’extérieur d’un bâtiment. « außerhalb » souligne davantage qu’une chose se trouve au-delà d’une limite connue ou mentionnée.

Der Lieferwagen wartet außerhalb, direkt hinter dem Werktor.
La camionnette de livraison attend à l’extérieur, juste derrière le portail de l’usine.
Die Kinder warten draußen vor dem Gebäude.
Les enfants attendent dehors, devant le bâtiment.