
außerhalb
خارج
كحرف جر مع Genitiv: يدل على مكان لا يقع داخل نطاق أو حدود أو حيز معين.
Das Festival findet etwas außerhalb der Stadt statt.
يقام المهرجان خارج المدينة بقليل.
خارج / في الخارج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خارج
كحرف جر مع Genitiv: يدل على مكان لا يقع داخل نطاق أو حدود أو حيز معين.
Das Festival findet etwas außerhalb der Stadt statt.
يقام المهرجان خارج المدينة بقليل.

خارج
كحرف جر مع Genitiv: يدل على وقت لا يقع ضمن فترة محددة.
Bitte kontaktieren Sie uns nur außerhalb der Geschäftszeiten in dringenden Notfällen.
يرجى الاتصال بنا خارج أوقات العمل فقط في حالات الطوارئ العاجلة.

في الخارج
كظرف: على الجانب الخارجي؛ في الهواء الطلق.
Innen war alles still, doch außerhalb tobte der Sturm.
كان كل شيء هادئا في الداخل، لكن العاصفة كانت تهب في الخارج.
تتكون الكلمة من «außer» (خارج أو باستثناء) و«halb» (نصف). ولذلك فهي تصف حرفيا موقعا على «äußeren Hälfte» (النصف الخارجي) أو جانب شيء ما.
Wir wohnen außerhalb des Stadtzentrums.
نعيش خارج وسط المدينة.
عندما تُستخدم «außerhalb» كحرف جر، فإنها تتطلب رسميا Genitiv. وينطبق ذلك على تعبيرات المكان والزمان معا.
Das Parken ist außerhalb des Geländes verboten.
يُمنع إيقاف السيارات خارج المكان.
Außerhalb der Öffnungszeiten ist niemand im Büro.
لا يوجد أحد في المكتب خارج أوقات العمل.
في اللغة المنطوقة، غالبا ما يُتجنب Genitiv. وبدلا من ذلك، تُستخدم «außerhalb» كثيرا مع «von» وDativ، مثل «außerhalb von der Stadt» (خارج المدينة).
Wir haben uns außerhalb von dem Café getroffen.
التقينا خارج المقهى.
يمكن التمييز بسهولة بين الاستخدامين: عندما تكون «außerhalb» حرف جر، فإنها تأتي قبل اسم، مثل «außerhalb des Hauses» (خارج البيت). وعندما تكون ظرفا، فإنها تأتي وحدها وتشير إلى مكان حدوث الأمر، مثل «Wir warten außerhalb.» (نحن ننتظر في الخارج).
Bitte warten Sie außerhalb des Sprechzimmers.
من فضلك انتظر خارج غرفة الفحص.
Drinnen ist es zu laut, lass uns nach außerhalb gehen.
الجو في الداخل صاخب جدا، فلنذهب إلى الخارج.
في الخارج / في الهواء الطلق
يمكن أن تشير «außerhalb» (في الخارج) و«draußen» (في الخارج) كلتاهما إلى مكان في الهواء الطلق. و«draußen» هي العبارة المعتادة المستقلة للدلالة على مكان خارج مبنى. أما «außerhalb» فتؤكد أكثر أن شيئًا ما يقع وراء حد معروف أو مذكور.

Der Lieferwagen wartet außerhalb, direkt hinter dem Werktor.
تنتظر شاحنة التوصيل في الخارج، خلف بوابة المصنع مباشرة.
Die Kinder warten draußen vor dem Gebäude.
ينتظر الأطفال في الخارج أمام المبنى.