
auswendig
ezbere
Bir şeyi akılda tutup herhangi bir kaynağa veya yardımcı araca bakmadan söyleyebilme; akıldan.
Für das Theaterstück musste er eine lange Rede auswendig lernen.
Tiyatro oyunu için uzun bir konuşmayı ezberlemesi gerekiyordu.
ezbere
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ezbere
Bir şeyi akılda tutup herhangi bir kaynağa veya yardımcı araca bakmadan söyleyebilme; akıldan.
Für das Theaterstück musste er eine lange Rede auswendig lernen.
Tiyatro oyunu için uzun bir konuşmayı ezberlemesi gerekiyordu.
“Auswendig” (ezbere) en çok “lernen” (öğrenmek) fiiliyle kullanılır. Diğer yaygın fiiller “können” (yapabilmek), “wissen” (bilmek), “kennen” (tanımak, bilmek) ve “aufsagen” (ezbere söylemek) fiilleridir.
Kannst du das Gedicht schon auswendig?
Şiiri artık ezbere biliyor musun?
Er musste die Vokabeln für den Test auswendig lernen.
Sınav için kelimeleri ezberlemek zorunda kaldı.
Zarf olan “auswendig” (ezbere) çoğu zaman cümlenin ya da yan cümlenin sonunda bulunur. Çekimli fiilden veya Partizip II biçiminden hemen önce gelir.
Sie hat ihre Präsentation komplett auswendig gelernt.
Sunumunu tamamen ezberledi.
Ich kenne den Weg zum Bahnhof auswendig.
Tren istasyonuna giden yolu ezbere biliyorum.
Genellikle sabit bir biçimi olan şeyler ezberlenir. Örneğin “ein Gedicht” (bir şiir), “einen Text” (bir metin), “Vokabeln” (kelimeler), “eine Formel” (bir formül) ya da “eine Telefonnummer” (bir telefon numarası) ezberlenebilir.
Ich kenne ihre Telefonnummer nicht auswendig.
Onun telefon numarasını ezbere bilmiyorum.
In der Schule mussten wir viele Gedichte auswendig lernen.
Okulda birçok şiiri ezberlemek zorundaydık.
boş / serbest / özgür
“Frei” (serbest) konuşmak, önceden belirlenmiş sabit bir yönlendirmeye bağlı kalmadan kişinin kendi cümlelerini kurmasıdır; metnin önceden ezberlenmiş olması gerekmez. “Auswendig” (ezbere) konuşmak ise öğrenilmiş bir metni kâğıda bakmadan hafızadan aktarmaktır.

Im Vortrag gibt Lea den vorher gelernten Text auswendig wieder.
Lea sunumda önceden öğrendiği metni ezbere aktarıyor.
Im Vortrag spricht Lea frei und formuliert ihre Gedanken spontan.
Lea sunumda serbest konuşuyor ve düşüncelerini anında ifade ediyor.