
auswendig
par cœur
Garder quelque chose en mémoire et pouvoir le restituer sans support ni aide ; de mémoire.
Für das Theaterstück musste er eine lange Rede auswendig lernen.
Pour la pièce de théâtre, il a dû apprendre un long monologue par cœur.
par cœur
Chargement de ton état enregistré.

par cœur
Garder quelque chose en mémoire et pouvoir le restituer sans support ni aide ; de mémoire.
Für das Theaterstück musste er eine lange Rede auswendig lernen.
Pour la pièce de théâtre, il a dû apprendre un long monologue par cœur.
« Auswendig » (par cœur) s'emploie le plus souvent avec le verbe « lernen » (apprendre). Les autres verbes typiques sont « können » (savoir), « wissen » (savoir), « kennen » (connaître) et « aufsagen » (réciter).
Kannst du das Gedicht schon auswendig?
Tu connais déjà le poème par cœur ?
Er musste die Vokabeln für den Test auswendig lernen.
Il a dû apprendre le vocabulaire par cœur pour le contrôle.
En tant qu'adverbe, « auswendig » (par cœur) se trouve généralement à la fin de la phrase ou de la proposition, directement avant le verbe conjugué ou le Partizip II.
Sie hat ihre Präsentation komplett auswendig gelernt.
Elle a appris toute sa présentation par cœur.
Ich kenne den Weg zum Bahnhof auswendig.
Je connais par cœur le chemin jusqu'à la gare.
On apprend généralement par cœur des choses qui ont une forme fixe, comme « ein Gedicht » (un poème), « einen Text » (un texte), « Vokabeln » (du vocabulaire), « eine Formel » (une formule) ou « eine Telefonnummer » (un numéro de téléphone).
Ich kenne ihre Telefonnummer nicht auswendig.
Je ne connais pas son numéro de téléphone par cœur.
In der Schule mussten wir viele Gedichte auswendig lernen.
À l'école, nous avons dû apprendre beaucoup de poèmes par cœur.
libre
Parler « frei » (sans texte préparé) signifie formuler soi-même ses phrases sans suivre de consignes précises ; le texte ne doit pas avoir été appris à l’avance. Parler « auswendig » (par cœur), en revanche, signifie restituer de mémoire un texte appris, sans support.

Im Vortrag gibt Lea den vorher gelernten Text auswendig wieder.
Pendant l’exposé, Léa restitue par cœur le texte appris à l’avance.
Im Vortrag spricht Lea frei und formuliert ihre Gedanken spontan.
Pendant l’exposé, Léa parle librement et formule spontanément ses idées.