
auswendig
na pamięć
Przechowywać coś w pamięci i móc odtworzyć to bez tekstu ani pomocy; z pamięci.
Für das Theaterstück musste er eine lange Rede auswendig lernen.
Na potrzeby przedstawienia musiał nauczyć się na pamięć długiego monologu.
na pamięć
Wczytuję zapisany stan.

na pamięć
Przechowywać coś w pamięci i móc odtworzyć to bez tekstu ani pomocy; z pamięci.
Für das Theaterstück musste er eine lange Rede auswendig lernen.
Na potrzeby przedstawienia musiał nauczyć się na pamięć długiego monologu.
„Auswendig” (na pamięć) najczęściej łączy się z czasownikiem „lernen” (uczyć się). Inne typowe czasowniki to „können” (umieć), „wissen” (wiedzieć), „kennen” (znać) oraz „aufsagen” (recytować).
Kannst du das Gedicht schon auswendig?
Znasz już ten wiersz na pamięć?
Er musste die Vokabeln für den Test auswendig lernen.
Musiał nauczyć się słówek na pamięć na sprawdzian.
Jako przysłówek „auswendig” (na pamięć) zwykle stoi na końcu zdania lub jego części, bezpośrednio przed odmienionym czasownikiem albo Partizip II.
Sie hat ihre Präsentation komplett auswendig gelernt.
Nauczyła się całej prezentacji na pamięć.
Ich kenne den Weg zum Bahnhof auswendig.
Znam drogę na dworzec na pamięć.
Zwykle uczymy się na pamięć rzeczy, które mają stałą formę, na przykład „ein Gedicht” (wiersz), „einen Text” (tekst), „Vokabeln” (słówka), „eine Formel” (wzór) lub „eine Telefonnummer” (numer telefonu).
Ich kenne ihre Telefonnummer nicht auswendig.
Nie znam jej numeru telefonu na pamięć.
In der Schule mussten wir viele Gedichte auswendig lernen.
W szkole musieliśmy nauczyć się na pamięć wielu wierszy.
wolny / swobodny / darmowy
Mówić frei (swobodnie) oznacza samodzielnie formułować wypowiedź bez trzymania się ustalonego tekstu; tekst nie musi być wcześniej nauczony. Mówić auswendig (na pamięć) oznacza natomiast odtwarzać z pamięci nauczony tekst bez korzystania z wzoru.

Im Vortrag gibt Lea den vorher gelernten Text auswendig wieder.
Podczas prezentacji Lea odtwarza z pamięci wcześniej nauczony tekst.
Im Vortrag spricht Lea frei und formuliert ihre Gedanken spontan.
Podczas prezentacji Lea mówi swobodnie i spontanicznie formułuje swoje myśli.