
auswendig
напам’ять
Тримати щось у пам’яті й уміти відтворити без тексту або допоміжних засобів; із пам’яті.
Für das Theaterstück musste er eine lange Rede auswendig lernen.
Для вистави він мусив вивчити напам’ять довгий монолог.
напам’ять
Завантажуємо збережений статус слова.

напам’ять
Тримати щось у пам’яті й уміти відтворити без тексту або допоміжних засобів; із пам’яті.
Für das Theaterstück musste er eine lange Rede auswendig lernen.
Для вистави він мусив вивчити напам’ять довгий монолог.
«Auswendig» (напам’ять) найчастіше поєднується з дієсловом «lernen» (вчити, вивчати). Інші типові дієслова: «können» (уміти), «wissen» (знати), «kennen» (знати) або «aufsagen» (декламувати).
Kannst du das Gedicht schon auswendig?
Ти вже знаєш цей вірш напам’ять?
Er musste die Vokabeln für den Test auswendig lernen.
Він мусив вивчити слова напам’ять до контрольної.
Як прислівник «auswendig» (напам’ять) зазвичай стоїть наприкінці речення або частини речення, безпосередньо перед відмінюваним дієсловом або Partizip II.
Sie hat ihre Präsentation komplett auswendig gelernt.
Вона повністю вивчила свою презентацію напам’ять.
Ich kenne den Weg zum Bahnhof auswendig.
Я знаю дорогу до вокзалу напам’ять.
Зазвичай напам’ять вивчають те, що має сталу форму, наприклад «ein Gedicht» (вірш), «einen Text» (текст), «Vokabeln» (слова), «eine Formel» (формулу) або «eine Telefonnummer» (номер телефону).
Ich kenne ihre Telefonnummer nicht auswendig.
Я не знаю її номер телефону напам’ять.
In der Schule mussten wir viele Gedichte auswendig lernen.
У школі ми мусили вивчити напам’ять багато віршів.
вільний / безкоштовний
Говорити «frei» (вільно) означає самостійно формулювати думки без чітко заданого тексту; вивчати текст заздалегідь не потрібно. Натомість говорити «auswendig» (напам’ять) означає відтворювати вивчений текст із пам’яті без підглядання в нього.

Im Vortrag gibt Lea den vorher gelernten Text auswendig wieder.
Під час виступу Леа напам’ять відтворює текст, який заздалегідь вивчила.
Im Vortrag spricht Lea frei und formuliert ihre Gedanken spontan.
Під час виступу Леа говорить вільно й спонтанно формулює свої думки.