
auswendig
عن ظهر قلب
الاحتفاظ بشيء في الذاكرة والقدرة على استرجاعه من دون نص أو وسائل مساعدة؛ من الذاكرة.
Für das Theaterstück musste er eine lange Rede auswendig lernen.
كان عليه أن يحفظ خطابا طويلا عن ظهر قلب من أجل المسرحية.
عن ظهر قلب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عن ظهر قلب
الاحتفاظ بشيء في الذاكرة والقدرة على استرجاعه من دون نص أو وسائل مساعدة؛ من الذاكرة.
Für das Theaterstück musste er eine lange Rede auswendig lernen.
كان عليه أن يحفظ خطابا طويلا عن ظهر قلب من أجل المسرحية.
غالبا ما تأتي «Auswendig» (عن ظهر قلب) مع الفعل «lernen» (يتعلم ويحفظ). ومن الأفعال الشائعة الأخرى «können» (يستطيع)، و«wissen» (يعرف)، و«kennen» (يعرف)، و«aufsagen» (يلقي عن ظهر قلب).
Kannst du das Gedicht schon auswendig?
هل حفظت القصيدة عن ظهر قلب بالفعل؟
Er musste die Vokabeln für den Test auswendig lernen.
كان عليه أن يحفظ المفردات عن ظهر قلب للاختبار.
بصفتها ظرفا، تأتي «auswendig» (عن ظهر قلب) غالبا في نهاية الجملة أو الجملة الفرعية، مباشرة قبل الفعل المصرف أو Partizip II.
Sie hat ihre Präsentation komplett auswendig gelernt.
حفظت عرضها التقديمي كله عن ظهر قلب.
Ich kenne den Weg zum Bahnhof auswendig.
أعرف الطريق إلى محطة القطار عن ظهر قلب.
عادة ما يحفظ المرء عن ظهر قلب أشياء لها صيغة ثابتة، مثل «ein Gedicht» (قصيدة)، و«einen Text» (نص)، و«Vokabeln» (مفردات)، و«eine Formel» (صيغة)، و«eine Telefonnummer» (رقم هاتف).
Ich kenne ihre Telefonnummer nicht auswendig.
لا أعرف رقم هاتفها عن ظهر قلب.
In der Schule mussten wir viele Gedichte auswendig lernen.
كان علينا في المدرسة أن نحفظ قصائد كثيرة عن ظهر قلب.
حر
تعني «Frei» (يتحدث بحرية من دون نص مكتوب) أن يصوغ المرء كلامه بنفسه من دون اتباع نص محدد؛ وليس من الضروري أن يكون قد حفظ النص مسبقًا. أما التحدث «auswendig» (عن ظهر قلب) فيعني استعادة نص محفوظ من الذاكرة من دون الاستعانة بنص مكتوب.

Im Vortrag gibt Lea den vorher gelernten Text auswendig wieder.
تستعيد ليا في العرض النص الذي حفظته مسبقًا عن ظهر قلب.
Im Vortrag spricht Lea frei und formuliert ihre Gedanken spontan.
تتحدث ليا في العرض من دون نص مكتوب، وتصوغ أفكارها بعفوية.