
sich verzögern
gecikmek
Planlanandan daha geç gerçekleşmek veya ortaya çıkmak; gecikmek.
Aufgrund technischer Probleme wird sich der Abflug um etwa eine Stunde verzögern.
Teknik sorunlar nedeniyle uçuş yaklaşık bir saat gecikecek.
gecikmek / geciktirmek
verzögern – verzögerte – hat verzögert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gecikmek
Planlanandan daha geç gerçekleşmek veya ortaya çıkmak; gecikmek.
Aufgrund technischer Probleme wird sich der Abflug um etwa eine Stunde verzögern.
Teknik sorunlar nedeniyle uçuş yaklaşık bir saat gecikecek.

geciktirmek
Bir şeyin planlanandan daha geç gerçekleşmesini sağlamak; bir şeyi ertelemek veya yavaşlatmak.
Der Anwalt versuchte, den Prozess durch immer neue Anträge zu verzögern.
Avukat, sürekli yeni dilekçeler vererek davayı geciktirmeye çalıştı.
| ich | verzögere verzögre |
|---|---|
| du | verzögerst |
| er/sie/es | verzögert |
| wir | verzögern |
| ihr | verzögert |
| sie | verzögern |
| ich | verzögerte |
|---|---|
| du | verzögertest |
| er/sie/es | verzögerte |
| wir | verzögerten |
| ihr | verzögertet |
| sie | verzögerten |
| ich | habe verzögert |
|---|---|
| du | hast verzögert |
| er/sie/es | hat verzögert |
| wir | haben verzögert |
| ihr | habt verzögert |
| sie | haben verzögert |
| du | verzöger! verzögere!, verzögre! |
|---|---|
| ihr | verzögert! |
| Sie | verzögern Sie! |
| ich | hatte verzögert |
|---|---|
| du | hattest verzögert |
| er/sie/es | hatte verzögert |
| wir | hatten verzögert |
| ihr | hattet verzögert |
| sie | hatten verzögert |
| ich | werde verzögern |
|---|---|
| du | wirst verzögern |
| er/sie/es | wird verzögern |
| wir | werden verzögern |
| ihr | werdet verzögern |
| sie | werden verzögern |
| ich | verzögere verzögre |
|---|---|
| du | verzögerst |
| er/sie/es | verzögere verzögre |
| wir | verzögern |
| ihr | verzögert |
| sie | verzögern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verzögerte |
|---|---|
| du | verzögertest |
| er/sie/es | verzögerte |
| wir | verzögerten |
| ihr | verzögertet |
| sie | verzögerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verzögern |
|---|---|
| zu ile | zu verzögern |
| Partizip I | verzögernd |
| Partizip II | verzögert |
Bu fiilin iki önemli kullanımı var. Dönüşlü kullanım olan “sich verzögern” (gecikmek), bir şeyin kendiliğinden daha geç gerçekleşmesi demektir. Geçişli kullanım olan “Etwas verzögern” (bir şeyi geciktirmek) ise birinin veya bir şeyin aktif olarak gecikmeye yol açması demektir.
Die Reparatur verzögert sich, weil ein Ersatzteil fehlt.
Bir yedek parça eksik olduğu için tamirat gecikiyor.
Schlechtes Wetter verzögert die Bauarbeiten.
Kötü hava inşaat çalışmalarını geciktiriyor.
“Verzögern” ayrılamayan bir fiildir ve “zögern” (tereddüt etmek) fiilinden türemiştir. Burada “ver-” ön eki bir durum değişikliği yaratır: Tereddüt, gerçek bir gecikmeye dönüşür.
Er hat die Antwort lange verzögert.
Cevabı uzun süre geciktirdi.
Gecikmenin tam süresini belirtmek istediğinde “um” (süre belirtir) edatını kullan ve ardından Akkusativ getir. Cümlenin öznesi geciken şeydir.
Der Beginn der Veranstaltung hat sich um 30 Minuten verzögert.
Etkinliğin başlangıcı 30 dakika gecikti.
Dönüşlü kullanım olan “sich verzögern” (gecikmek) ile özneler genellikle olaylar, süreçler veya ulaşım araçlarıdır. Sık kullanılan özneler şunlardır: “der Abflug” (uçağın kalkışı), “die Lieferung” (teslimat), “der Baubeginn” (inşaatın başlangıcı), “der Zug” (tren) ve “die Antwort” (cevap).
Die Lieferung meiner Bestellung hat sich leider verzögert.
Siparişimin teslimatı maalesef gecikti.
ertelemek / yerini değiştirmek / kaçak mal satmak
“Verschieben” (ertelemek), bir şeyi bilerek daha sonraki bir zamana almaktır. “Verzögern” (geciktirmek) ise bir şeyin planlanandan daha geç olması veya daha yavaş ilerlemesi demektir; bu durum planlanmamış da olabilir. Bu yüzden yeni belirlenmiş bir saat ya da tarih için genellikle “verschieben” kullanılır.

Wegen eines technischen Problems verzögert sich die Abfahrt bis zehn Uhr.
Teknik bir sorun nedeniyle kalkış saat ona kadar gecikiyor.
Wegen einer Terminänderung verschieben wir die Abfahrt bewusst auf zehn Uhr.
Saat değişikliği nedeniyle kalkışı bilerek saat ona erteliyoruz.