
auswendig
de cor
Manter algo na memória e conseguir reproduzi-lo sem texto ou outros recursos; de memória.
Für das Theaterstück musste er eine lange Rede auswendig lernen.
Para a peça, ele teve que decorar um longo discurso.
de cor
Carregando seu estado salvo.

de cor
Manter algo na memória e conseguir reproduzi-lo sem texto ou outros recursos; de memória.
Für das Theaterstück musste er eine lange Rede auswendig lernen.
Para a peça, ele teve que decorar um longo discurso.
“Auswendig” (de cor) é usado com mais frequência junto do verbo “lernen” (aprender). Outros verbos típicos são “können” (saber), “wissen” (saber), “kennen” (conhecer) e “aufsagen” (recitar).
Kannst du das Gedicht schon auswendig?
Você já sabe o poema de cor?
Er musste die Vokabeln für den Test auswendig lernen.
Ele teve que decorar o vocabulário para a prova.
Como advérbio, “auswendig” (de cor) costuma ficar no fim da frase ou da oração, diretamente antes do verbo conjugado ou do Partizip II.
Sie hat ihre Präsentation komplett auswendig gelernt.
Ela decorou completamente a apresentação.
Ich kenne den Weg zum Bahnhof auswendig.
Sei de cor o caminho até a estação de trem.
Costumam-se decorar coisas que têm uma forma fixa, como “ein Gedicht” (um poema), “einen Text” (um texto), “Vokabeln” (vocabulário), “eine Formel” (uma fórmula) ou “eine Telefonnummer” (um número de telefone).
Ich kenne ihre Telefonnummer nicht auswendig.
Não sei o número de telefone dela de cor.
In der Schule mussten wir viele Gedichte auswendig lernen.
Na escola, tivemos que decorar muitos poemas.
disponível
Falar “frei” (de forma livre) significa formular as próprias palavras espontaneamente, sem seguir um roteiro fixo; não é preciso ter decorado o texto antes. Falar “auswendig” (de cor), por outro lado, significa reproduzir de memória um texto aprendido, sem consultar um modelo.

Im Vortrag gibt Lea den vorher gelernten Text auswendig wieder.
Na apresentação, Lea reproduz de cor o texto que aprendeu antes.
Im Vortrag spricht Lea frei und formuliert ihre Gedanken spontan.
Na apresentação, Lea fala de forma livre e formula seus pensamentos espontaneamente.