
auswendig
de memoria
Conservar algo en la memoria y poder reproducirlo sin texto ni ayuda; de memoria.
Für das Theaterstück musste er eine lange Rede auswendig lernen.
Para la obra de teatro tuvo que aprenderse de memoria un discurso largo.
de memoria
Cargando el estado guardado.

de memoria
Conservar algo en la memoria y poder reproducirlo sin texto ni ayuda; de memoria.
Für das Theaterstück musste er eine lange Rede auswendig lernen.
Para la obra de teatro tuvo que aprenderse de memoria un discurso largo.
«Auswendig» (de memoria) se combina sobre todo con el verbo «lernen» (aprender). Otros verbos habituales son «können» (saber), «wissen» (saber), «kennen» (conocer) o «aufsagen» (recitar).
Kannst du das Gedicht schon auswendig?
¿Ya te sabes el poema de memoria?
Er musste die Vokabeln für den Test auswendig lernen.
Tuvo que aprenderse de memoria el vocabulario para el examen.
Como adverbio, «auswendig» (de memoria) suele aparecer al final de la oración o de la proposición, justo delante del verbo conjugado o del Partizip II.
Sie hat ihre Präsentation komplett auswendig gelernt.
Ella se aprendió toda la presentación de memoria.
Ich kenne den Weg zum Bahnhof auswendig.
Me sé de memoria el camino hasta la estación.
Normalmente se aprenden de memoria cosas que tienen una forma fija, como «ein Gedicht» (un poema), «einen Text» (un texto), «Vokabeln» (vocabulario), «eine Formel» (una fórmula) o «eine Telefonnummer» (un número de teléfono).
Ich kenne ihre Telefonnummer nicht auswendig.
No me sé de memoria su número de teléfono.
In der Schule mussten wir viele Gedichte auswendig lernen.
En la escuela tuvimos que aprendernos de memoria muchos poemas.
disponible
«Frei» (libre) hablar significa formular las propias palabras espontáneamente sin seguir un texto fijo; el texto no tiene que haberse aprendido antes. Hablar «auswendig» (de memoria), en cambio, significa reproducir de memoria un texto aprendido sin mirar el texto.

Im Vortrag gibt Lea den vorher gelernten Text auswendig wieder.
Durante la presentación, Lea reproduce de memoria el texto que había aprendido antes.
Im Vortrag spricht Lea frei und formuliert ihre Gedanken spontan.
Durante la presentación, Lea habla libremente y formula sus ideas espontáneamente.