
die Lupe
büyüteç
Nesneleri büyütülmüş olarak göstermeye yarayan, dışbükey mercekli optik araç.
Der Uhrmacher betrachtete das winzige Zahnrad durch die Lupe.
Saatçi, küçücük dişliyi büyüteçle inceledi.
büyüteç
die Lupe, die Lupen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

büyüteç
Nesneleri büyütülmüş olarak göstermeye yarayan, dışbükey mercekli optik araç.
Der Uhrmacher betrachtete das winzige Zahnrad durch die Lupe.
Saatçi, küçücük dişliyi büyüteçle inceledi.

bir şeyi mercek altına almak
Bir şeyi çok dikkatli, eleştirel ve ayrıntılı biçimde incelemek veya denetlemek anlamına gelen kalıp ifade.
Die Ermittler nehmen die Finanzen des Unternehmens genau unter die Lupe.
Müfettişler şirketin mali durumunu mercek altına alıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Lupen |
| Genitiv | der Lupe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lupe | die Lupen |
| Akkusativ | die Lupe | die Lupen |
| Dativ | der Lupe | den Lupen |
| Genitiv | der Lupe | der Lupen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Edat, anlamı anlamana sıkça yardımcı olur. “etwas unter die Lupe nehmen” (bir şeyi mercek altına almak) ifadesi her zaman mecaz anlamda kullanılır. Buna karşılık “durch” (içinden) edatı, “etwas durch die Lupe sehen” (bir şeyi büyüteçten görmek) ifadesinde olduğu gibi, genellikle gerçek anlama işaret eder.
Der Detektiv nahm den Brief genau unter die Lupe.
Dedektif mektubu dikkatle mercek altına aldı.
Ich kann die kleine Schrift nur durch eine Lupe lesen.
Küçük yazıyı ancak büyüteçle okuyabiliyorum.
Optik araç kastedildiğinde mercekten bakıldığını anlatmak için genellikle “durch” (içinden) edatı kullanılır. Kullanılan aracı belirtmek için “mit” (ile) edatı da kullanılabilir.
Er betrachtete die Briefmarke durch die Lupe.
Pulu büyüteçle inceledi.
Mit einer Lupe erkannte sie die feinen Details des Schmucks.
Bir büyüteçle takının ince ayrıntılarını gördü.
“etwas unter die Lupe nehmen” (bir şeyi mercek altına almak), bir şeyi çok dikkatli ve eleştirel bir şekilde incelemek demektir. “nehmen” (almak) fiili bu ifadenin ayrılmaz bir parçasıdır.
Die Stiftung Warentest hat verschiedene Kaffeemaschinen unter die Lupe genommen.
Stiftung Warentest çeşitli kahve makinelerini mercek altına aldı.