
befangen
çekingen
Başkalarının yanında kendini güvensiz, tutuk veya mahcup hissetme.
Der Junge war in der neuen Klasse anfangs sehr befangen.
Çocuk yeni sınıfında ilk başlarda çok çekingen davranıyordu.
çekingen / taraflı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çekingen
Başkalarının yanında kendini güvensiz, tutuk veya mahcup hissetme.
Der Junge war in der neuen Klasse anfangs sehr befangen.
Çocuk yeni sınıfında ilk başlarda çok çekingen davranıyordu.

taraflı
Kişisel bir çıkar veya ön yargı, özellikle hukuk alanında, kişinin karar verme yeteneğini etkileyebileceği için tarafsız ya da objektif olmayan.
Der Richter wurde für befangen erklärt und vom Fall abgezogen.
Hâkim taraflı ilan edildi ve davadan alındı.
“Befangen”, eski ve bugün nadir kullanılan “befangen” (kapsamak, esir almak) fiilinin Partizip II biçimidir. “gehemmt” (çekingen) veya “nicht neutral” (tarafsız olmayan) anlamı, bir duygu ya da çıkar tarafından “gefangen” (esir alınmış) olma düşüncesinden türemiştir.
Er fühlte sich von der Situation völlig befangen.
Durum karşısında kendini tamamen çekingen hissetti.
Anlamı bağlamdan anlarsın. Sosyal durumlarda “befangen” genellikle güvensiz veya utangaç olmayı anlatır. Hukuki ya da resmî bağlamda, örneğin mahkemede veya toplantılarda, “nicht neutral” (tarafsız olmayan) veya “parteiisch” (taraflı) anlamına gelir.
Beim ersten Date wirkte er etwas befangen und nervös.
İlk buluşmada biraz çekingen ve gergin görünüyordu.
Ein Zeuge, der mit dem Angeklagten verwandt ist, gilt als befangen.
Sanıkla akraba olan bir tanık taraflı kabul edilir.
Hukuki bağlamda “befangen”, sık sık “jemanden für befangen erklären” (birinin taraflı olduğuna karar vermek) kalıbında kullanılır. Bu kalıp, bir kişinin, örneğin bir hâkimin veya bilirkişinin, tarafsız olmadığına resmî olarak karar verilmesi anlamına gelir.
Die Verteidigung beantragte, den Gutachter für befangen zu erklären.
Savunma, bilirkişinin taraflı olduğuna karar verilmesini istedi.
ertelemek / döşemek / kaybetmek
Verilen anlamlarıyla “verlegen” (kaybetmek) ve “befangen” (çekingen) birbirinin yerine kullanılamaz. Fiil olan “verlegen” burada bir nesneyi bir yere koyup daha sonra yerini bulamamak anlamına gelir. Sıfat olan “befangen” ise başkalarıyla iletişim kurarken kendini güvensiz ya da çekingen hisseden bir kişiyi anlatır.

Während des schwierigen Gesprächs wirkt Nina unsicher und befangen.
Nina, zor konuşma sırasında güvensiz ve çekingen görünüyor.
Vor dem schwierigen Gespräch hat Nina ihre Notizen verlegt.
Nina, zor konuşmadan önce notlarını kaybetmiş.