
befürchtet
korkulan
Mümkün veya olası görüldüğü için korku ya da endişeyle beklenen.
Die befürchteten Überschwemmungen blieben zum Glück aus.
Korkulan seller neyse ki olmadı.
korkulan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

korkulan
Mümkün veya olası görüldüğü için korku ya da endişeyle beklenen.
Die befürchteten Überschwemmungen blieben zum Glück aus.
Korkulan seller neyse ki olmadı.
| temel form | befürchtet |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki befürchtet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki befürchtet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki befürchtet kelimesine ekle.
“Befürchtet”, “befürchten” (korkmak) fiilinin bir Partizip biçimidir. “von” (tarafından) ve ardından gelen Dativ ile kimin kaygı duyduğunu belirtebilirsin. Bu tamlayıcı “befürchtet” biçiminden önce gelir.
Die von den Ärzten befürchteten Komplikationen traten nicht auf.
Doktorların korktuğu komplikasyonlar ortaya çıkmadı.
“als befürchtet” (korkulandan), sıkça “schlimmer” (daha kötü), “besser” (daha iyi) veya “weniger” (daha az) gibi bir karşılaştırma biçiminden sonra gelir. Bu kısa yapıyla gerçek sonucu önceden duyulan bir kaygıyla karşılaştırırsın.
Die Reparatur war weniger teuer als befürchtet.
Tamir korkulandan daha ucuza çıktı.
Sık kullanılan ifadeler arasında “befürchtete Folgen” (korkulan sonuçlar), “befürchtete Schäden” (korkulan hasarlar) ve “befürchtete Probleme” (korkulan sorunlar) bulunur. “eintreten” (gerçekleşmek) veya “ausbleiben” (gerçekleşmemek) ile olumsuz beklentinin gerçekleşip gerçekleşmediğini anlatırsın.
Leider traten die befürchteten Schäden an der Brücke tatsächlich ein.
Ne yazık ki köprüde korkulan hasarlar gerçekten meydana geldi.
korkulan
Komplikasyonlar için “gefürchtet” (korkulan), bunların tehlikeleri ya da ağır sonuçları nedeniyle korku uyandırdığını anlatır. “Befürchtet” (korkulan) ise kişinin bunların ortaya çıkmasını endişeyle mümkün veya olası gördüğünü vurgular. Bir komplikasyon her iki anlamı da taşıyabilir; yalnızca “gefürchtet” kullanılması belirli bir beklenti olduğu anlamına gelmez.

Die von den Ärzten nach der Operation befürchtete Komplikation trat zum Glück nicht ein.
Doktorların ameliyattan sonra olmasından korktuğu komplikasyon, neyse ki ortaya çıkmadı.
Die wegen ihrer schweren Folgen gefürchtete Komplikation trat zum Glück nicht ein.
Ağır sonuçları nedeniyle korkulan komplikasyon, neyse ki ortaya çıkmadı.