
befürchtet
obawiany
Uważany za możliwy lub prawdopodobny i dlatego oczekiwany z lękiem albo niepokojem.
Die befürchteten Überschwemmungen blieben zum Glück aus.
Na szczęście obawiane powodzie nie wystąpiły.
obawiany
Wczytuję zapisany stan.

obawiany
Uważany za możliwy lub prawdopodobny i dlatego oczekiwany z lękiem albo niepokojem.
Die befürchteten Überschwemmungen blieben zum Glück aus.
Na szczęście obawiane powodzie nie wystąpiły.
| forma podstawowa | befürchtet |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do befürchtet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do befürchtet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do befürchtet.
„Befürchtet” (obawiany) to imiesłów czasownika „befürchten” (obawiać się). Za pomocą „von” (przez) z Dativem możesz wskazać, kto odczuwa obawę; to uzupełnienie stoi przed słowem „befürchtet” (obawiany).
Die von den Ärzten befürchteten Komplikationen traten nicht auf.
Obawiane przez lekarzy powikłania nie wystąpiły.
„Als befürchtet” (niż się obawiano) często występuje po formie porównawczej, takiej jak „schlimmer” (gorszy), „besser” (lepszy) lub „weniger” (mniej). Za pomocą tego krótkiego schematu porównujesz rzeczywisty wynik z wcześniejszą obawą.
Die Reparatur war weniger teuer als befürchtet.
Naprawa kosztowała mniej, niż się obawiano.
Częste połączenia to „befürchtete Folgen” (obawiane konsekwencje), „befürchtete Schäden” (obawiane szkody) i „befürchtete Probleme” (obawiane problemy). Za pomocą „eintreten” (wystąpić) lub „ausbleiben” (nie wystąpić) wyrażasz, czy negatywne oczekiwanie stało się rzeczywistością.
Leider traten die befürchteten Schäden an der Brücke tatsächlich ein.
Niestety obawiane szkody na moście rzeczywiście wystąpiły.
budzący strach
W odniesieniu do powikłań „gefürchtet” (budzący strach) oznacza, że wywołują one lęk ze względu na swoje niebezpieczeństwo lub poważne skutki. „Befürchtet” (obawiany) podkreśla, że uważa się ich wystąpienie za możliwe lub prawdopodobne i dlatego się go obawia. Powikłanie może być jednocześnie jednym i drugim; samo „gefürchtet” nie oznacza, że oczekuje się jego konkretnego wystąpienia.

Die von den Ärzten nach der Operation befürchtete Komplikation trat zum Glück nicht ein.
Na szczęście nie wystąpiło powikłanie, którego lekarze obawiali się po operacji.
Die wegen ihrer schweren Folgen gefürchtete Komplikation trat zum Glück nicht ein.
Na szczęście powikłanie budzące strach ze względu na swoje poważne skutki nie wystąpiło.