
befürchtet
temido
Considerado posible o probable y, por eso, esperado con miedo o preocupación.
Die befürchteten Überschwemmungen blieben zum Glück aus.
Por suerte, no se produjeron las inundaciones temidas.
temido
Cargando el estado guardado.

temido
Considerado posible o probable y, por eso, esperado con miedo o preocupación.
Die befürchteten Überschwemmungen blieben zum Glück aus.
Por suerte, no se produjeron las inundaciones temidas.
| forma básica | befürchtet |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a befürchtet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a befürchtet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a befürchtet.
«Befürchtet» es un participio del verbo «befürchten» (temer). Con «von» (por) + Dativ puedes indicar quién siente la preocupación; este complemento va antes de «befürchtet».
Die von den Ärzten befürchteten Komplikationen traten nicht auf.
Las complicaciones temidas por los médicos no se produjeron.
«Als befürchtet» (de lo que se temía) suele aparecer después de un comparativo como «schlimmer» (peor), «besser» (mejor) o «weniger» (menos). Con este patrón breve, comparas el resultado real con una preocupación previa.
Die Reparatur war weniger teuer als befürchtet.
La reparación fue menos costosa de lo que se temía.
Algunas combinaciones habituales son «befürchtete Folgen» (consecuencias temidas), «befürchtete Schäden» (daños temidos) y «befürchtete Probleme» (problemas temidos). Con «eintreten» (producirse) o «ausbleiben» (no producirse), expresas si la expectativa negativa se hace realidad.
Leider traten die befürchteten Schäden an der Brücke tatsächlich ein.
Por desgracia, los daños temidos en el puente sí se produjeron.
temido
Al describir complicaciones, «gefürchtet» (temido) indica que provocan miedo por su peligro o sus graves consecuencias. «Befürchtet» (temido) destaca que se considera posible o probable que ocurran y por eso se espera su aparición con preocupación. Una complicación puede ser ambas cosas; «gefürchtet» (temido) por sí solo no implica una expectativa concreta de que ocurra.

Die von den Ärzten nach der Operation befürchtete Komplikation trat zum Glück nicht ein.
Por suerte, la complicación que los médicos temían que pudiera producirse después de la operación no se produjo.
Die wegen ihrer schweren Folgen gefürchtete Komplikation trat zum Glück nicht ein.
Por suerte, la complicación temida por sus graves consecuencias no se produjo.