
befürchtet
مخوف
يُنظر إليه على أنه ممكن أو محتمل، ولذلك يُنتظر بخوف أو قلق.
Die befürchteten Überschwemmungen blieben zum Glück aus.
لحسن الحظ، لم تحدث الفيضانات المخوفة.
مخوف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخوف
يُنظر إليه على أنه ممكن أو محتمل، ولذلك يُنتظر بخوف أو قلق.
Die befürchteten Überschwemmungen blieben zum Glück aus.
لحسن الحظ، لم تحدث الفيضانات المخوفة.
| الصيغة الأساسية | befürchtet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى befürchtet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى befürchtet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى befürchtet.
«Befürchtet» (مخوف) هو اسم مفعول من الفعل «befürchten» (يخشى). ويمكنك استخدام «von» (من) مع Dativ لتحديد من لديه القلق؛ ويأتي هذا المتمم قبل «befürchtet» (مخوف).
Die von den Ärzten befürchteten Komplikationen traten nicht auf.
لم تحدث المضاعفات التي خشيها الأطباء.
غالبا ما يأتي «als befürchtet» (مما كان متوقعا بخوف) بعد صيغة تفضيل مثل «schlimmer» (أسوأ)، أو «besser» (أفضل)، أو «weniger» (أقل). وباستخدام هذا النمط القصير، تقارن النتيجة الفعلية بقلق سابق.
Die Reparatur war weniger teuer als befürchtet.
كان إصلاح السيارة أقل تكلفة مما كان متوقعا.
من التراكيب الشائعة «befürchtete Folgen» (العواقب المخوفة)، و«befürchtete Schäden» (الأضرار المخوفة)، و«befürchtete Probleme» (المشكلات المخوفة). وباستخدام «eintreten» (يحدث) أو «ausbleiben» (لا يحدث)، تعبّر عن تحقق التوقع السلبي من عدمه.
Leider traten die befürchteten Schäden an der Brücke tatsächlich ein.
حدثت الأضرار المخوفة التي لحقت بالجسر بالفعل، مع الأسف.
مخيف
عند وصف المضاعفات، يبيّن «gefürchtet» (مخيف) أنها تثير الخوف بسبب خطورتها أو عواقبها الشديدة. أما «Befürchtet» (مخوف) فيؤكد أن المرء يتوقع حدوثها بقلق، لأنه يراها ممكنة أو محتملة. قد تكون المضاعفة مخيفة ومخوفة في الوقت نفسه؛ لكن «gefürchtet» وحدها لا تعني وجود توقع محدد لحدوثها.

Die von den Ärzten nach der Operation befürchtete Komplikation trat zum Glück nicht ein.
ولحسن الحظ، لم تحدث المضاعفة التي كان الأطباء يخشون حدوثها بعد العملية.
Die wegen ihrer schweren Folgen gefürchtete Komplikation trat zum Glück nicht ein.
ولحسن الحظ، لم تحدث المضاعفة التي كان يُخشى منها بسبب عواقبها الشديدة.