
befürchtet
temut
Considerat posibil sau probabil și așteptat, din acest motiv, cu teamă sau îngrijorare.
Die befürchteten Überschwemmungen blieben zum Glück aus.
Inundațiile de care ne temeam nu au mai avut loc, din fericire.
temut
Se încarcă starea ta salvată.

temut
Considerat posibil sau probabil și așteptat, din acest motiv, cu teamă sau îngrijorare.
Die befürchteten Überschwemmungen blieben zum Glück aus.
Inundațiile de care ne temeam nu au mai avut loc, din fericire.
| forma de bază | befürchtet |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la befürchtet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la befürchtet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la befürchtet.
„Befürchtet” este un participiu al verbului „befürchten” (a se teme de). Cu „von” (de) + Dativ poți preciza cine este îngrijorat; acest complement stă înaintea lui „befürchtet”.
Die von den Ärzten befürchteten Komplikationen traten nicht auf.
Complicațiile de care se temeau medicii nu au apărut.
„Als befürchtet” (decât se temea) apare frecvent după o formă de comparativ, precum „schlimmer” (mai rău), „besser” (mai bine) sau „weniger” (mai puțin). Cu acest tipar scurt compari rezultatul real cu o îngrijorare de dinainte.
Die Reparatur war weniger teuer als befürchtet.
Reparația a costat mai puțin decât ne temeam.
Asocieri frecvente sunt „befürchtete Folgen” (consecințe de care ne temeam), „befürchtete Schäden” (pagube de care ne temeam) și „befürchtete Probleme” (probleme de care ne temeam). Cu „eintreten” (a se produce) sau „ausbleiben” (a nu se produce) exprimi dacă așteptarea negativă devine realitate.
Leider traten die befürchteten Schäden an der Brücke tatsächlich ein.
Din păcate, pagubele de care ne temeam la pod s-au produs într-adevăr.
temut
Când descrie complicații, „gefürchtet” (temut) înseamnă că acestea provoacă teamă din cauza pericolului sau a consecințelor grave. „Befürchtet” (de care se teme) subliniază că cineva este îngrijorat, considerând posibilă sau probabilă apariția lor. O complicație poate fi ambele; „gefürchtet” singur nu presupune o așteptare concretă că va apărea.

Die von den Ärzten nach der Operation befürchtete Komplikation trat zum Glück nicht ein.
Din fericire, complicația de care se temeau medicii după operație nu a apărut.
Die wegen ihrer schweren Folgen gefürchtete Komplikation trat zum Glück nicht ein.
Din fericire, complicația temută din cauza consecințelor sale grave nu a apărut.