
befürchtet
temuto
Considerato possibile o probabile e quindi atteso con paura o preoccupazione.
Die befürchteten Überschwemmungen blieben zum Glück aus.
Per fortuna le inondazioni temute non si sono verificate.
temuto
Caricamento dello stato salvato.

temuto
Considerato possibile o probabile e quindi atteso con paura o preoccupazione.
Die befürchteten Überschwemmungen blieben zum Glück aus.
Per fortuna le inondazioni temute non si sono verificate.
| forma base | befürchtet |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a befürchtet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a befürchtet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a befürchtet.
«Befürchtet» (temuto) è un participio del verbo «befürchten» (temere). Con «von» (da) + Dativ puoi indicare chi prova la preoccupazione; questo complemento viene prima di «befürchtet» (temuto).
Die von den Ärzten befürchteten Komplikationen traten nicht auf.
Le complicazioni temute dai medici non si sono verificate.
«als befürchtet» (di quanto si temesse) viene spesso dopo una forma comparativa come «schlimmer» (peggiore), «besser» (migliore) o «weniger» (meno). Con questo breve modello confronti il risultato effettivo con una preoccupazione precedente.
Die Reparatur war weniger teuer als befürchtet.
La riparazione è costata meno del previsto.
Espressioni frequenti sono «befürchtete Folgen» (conseguenze temute), «befürchtete Schäden» (danni temuti) e «befürchtete Probleme» (problemi temuti). Con «eintreten» (verificarsi) o «ausbleiben» (non verificarsi) esprimi se l’aspettativa negativa diventa realtà.
Leider traten die befürchteten Schäden an der Brücke tatsächlich ein.
Purtroppo i danni temuti al ponte si sono effettivamente verificati.
temuto
Parlando di complicazioni, «gefürchtet» (temuta) indica che suscitano paura per la loro pericolosità o per le loro gravi conseguenze. «Befürchtet» (temuta) sottolinea invece che si considera con preoccupazione possibile o probabile che si verifichino. Una complicazione può essere entrambe le cose; «gefürchtet» da solo non implica un’aspettativa concreta che si verifichi.

Die von den Ärzten nach der Operation befürchtete Komplikation trat zum Glück nicht ein.
Per fortuna la complicazione che i medici temevano potesse verificarsi dopo l’operazione non si è verificata.
Die wegen ihrer schweren Folgen gefürchtete Komplikation trat zum Glück nicht ein.
Per fortuna la complicazione temuta per le sue gravi conseguenze non si è verificata.