tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 24770

befürchtet

temuto

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco befürchtet, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

befürchtet vs gefürchtet

temuto

Parlando di complicazioni, «gefürchtet» (temuta) indica che suscitano paura per la loro pericolosità o per le loro gravi conseguenze. «Befürchtet» (temuta) sottolinea invece che si considera con preoccupazione possibile o probabile che si verifichino. Una complicazione può essere entrambe le cose; «gefürchtet» da solo non implica un’aspettativa concreta che si verifichi.

Esempio visivo per gefürchtet
befürchtet

Die von den Ärzten nach der Operation befürchtete Komplikation trat zum Glück nicht ein.

Per fortuna la complicazione che i medici temevano potesse verificarsi dopo l’operazione non si è verificata.

gefürchtet

Die wegen ihrer schweren Folgen gefürchtete Komplikation trat zum Glück nicht ein.

Per fortuna la complicazione temuta per le sue gravi conseguenze non si è verificata.

Apri la scheda completa: gefürchtet

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...