
befürchtet
redouté
Considéré comme possible ou probable et attendu avec crainte ou inquiétude.
Die befürchteten Überschwemmungen blieben zum Glück aus.
Heureusement, les inondations redoutées n’ont pas eu lieu.
redouté
Chargement de ton état enregistré.

redouté
Considéré comme possible ou probable et attendu avec crainte ou inquiétude.
Die befürchteten Überschwemmungen blieben zum Glück aus.
Heureusement, les inondations redoutées n’ont pas eu lieu.
| forme de base | befürchtet |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à befürchtet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à befürchtet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à befürchtet.
« Befürchtet » est un participe du verbe « befürchten » (craindre). Avec « von » (par) suivi du Dativ, tu peux indiquer qui éprouve cette inquiétude ; ce complément se place avant « befürchtet ».
Die von den Ärzten befürchteten Komplikationen traten nicht auf.
Les complications redoutées par les médecins ne se sont pas produites.
« als befürchtet » (comme on le craignait) suit souvent un comparatif comme « schlimmer » (pire), « besser » (mieux) ou « weniger » (moins). Ce modèle court te permet de comparer le résultat réel à une inquiétude antérieure.
Die Reparatur war weniger teuer als befürchtet.
La réparation a coûté moins cher que prévu.
Parmi les associations courantes, on trouve « befürchtete Folgen » (conséquences redoutées), « befürchtete Schäden » (dégâts redoutés) et « befürchtete Probleme » (problèmes redoutés). Avec « eintreten » (se produire) ou « ausbleiben » (ne pas se produire), tu indiques si ce qui était redouté devient réalité.
Leider traten die befürchteten Schäden an der Brücke tatsächlich ein.
Malheureusement, les dégâts redoutés sur le pont se sont effectivement produits.
craint
Pour parler de complications, « gefürchtet » (craint) signifie qu’elles suscitent la peur en raison de leur danger ou de leurs conséquences graves. « Befürchtet » (redouté) souligne qu’on craint leur apparition parce qu’on la considère comme possible ou probable. Une complication peut être les deux à la fois ; « gefürchtet » à lui seul ne suppose pas qu’on s’attende concrètement à son apparition.

Die von den Ärzten nach der Operation befürchtete Komplikation trat zum Glück nicht ein.
La complication que les médecins redoutaient après l’opération ne s’est heureusement pas produite.
Die wegen ihrer schweren Folgen gefürchtete Komplikation trat zum Glück nicht ein.
La complication redoutée en raison de ses graves conséquences ne s’est heureusement pas produite.