
befürchtet
опасавшийся
Считающийся возможным или вероятным и поэтому ожидаемый со страхом или тревогой.
Die befürchteten Überschwemmungen blieben zum Glück aus.
К счастью, опасаемые наводнения не произошли.
опасаемый
Загружаем сохранённый статус.

опасавшийся
Считающийся возможным или вероятным и поэтому ожидаемый со страхом или тревогой.
Die befürchteten Überschwemmungen blieben zum Glück aus.
К счастью, опасаемые наводнения не произошли.
| исходная форма | befürchtet |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову befürchtet.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову befürchtet.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову befürchtet.
«Befürchtet» (опасаемый) — это Partizip глагола «befürchten» (опасаться). С помощью «von» (кем-либо) плюс Dativ можно указать, кто испытывает тревогу; это дополнение стоит перед «befürchtet» (опасаемый).
Die von den Ärzten befürchteten Komplikationen traten nicht auf.
Осложнения, которых опасались врачи, не возникли.
«Als befürchtet» (чем опасались) часто стоит после формы Komparativ, например «schlimmer» (хуже), «besser» (лучше) или «weniger» (меньше). С помощью этой краткой модели ты сравниваешь фактический результат с тем, чего опасались раньше.
Die Reparatur war weniger teuer als befürchtet.
Ремонт оказался менее дорогим, чем опасались.
Распространённые сочетания: «befürchtete Folgen» (опасаемые последствия), «befürchtete Schäden» (опасаемый ущерб) и «befürchtete Probleme» (опасаемые проблемы). С помощью «eintreten» (происходить) или «ausbleiben» (не происходить) выражают, становится ли негативное ожидание реальностью.
Leider traten die befürchteten Schäden an der Brücke tatsächlich ein.
К сожалению, опасаемый ущерб мосту действительно возник.
страшный
Применительно к осложнениям «gefürchtet» (страшный) означает, что они вызывают страх своей опасностью или тяжёлыми последствиями. «Befürchtet» (ожидаемый с тревогой) подчёркивает, что человек с тревогой считает их появление возможным или вероятным. Осложнение может быть и страшным, и ожидаемым с тревогой; одно лишь «gefürchtet» не предполагает конкретного ожидания, что оно произойдёт.

Die von den Ärzten nach der Operation befürchtete Komplikation trat zum Glück nicht ein.
К счастью, осложнение, которого врачи опасались после операции, не возникло.
Die wegen ihrer schweren Folgen gefürchtete Komplikation trat zum Glück nicht ein.
К счастью, осложнение, страшное своими тяжёлыми последствиями, не возникло.