
befürchtet
temido
Considerado possível ou provável e, por isso, aguardado com medo ou preocupação.
Die befürchteten Überschwemmungen blieben zum Glück aus.
Felizmente, as enchentes temidas não aconteceram.
temido
Carregando seu estado salvo.

temido
Considerado possível ou provável e, por isso, aguardado com medo ou preocupação.
Die befürchteten Überschwemmungen blieben zum Glück aus.
Felizmente, as enchentes temidas não aconteceram.
| forma básica | befürchtet |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a befürchtet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a befürchtet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a befürchtet.
“Befürchtet” (temido) é um Partizip do verbo “befürchten” (temer). Com “von” (por) + Dativ, você pode indicar quem está preocupado; esse complemento vem antes de “befürchtet” (temido).
Die von den Ärzten befürchteten Komplikationen traten nicht auf.
As complicações temidas pelos médicos não ocorreram.
“als befürchtet” (do que se temia) aparece com frequência depois de uma forma comparativa como “schlimmer” (pior), “besser” (melhor) ou “weniger” (menos). Com esse padrão curto, você compara o resultado real com uma preocupação anterior.
Die Reparatur war weniger teuer als befürchtet.
O conserto foi menos caro do que se temia.
Combinações frequentes são “befürchtete Folgen” (consequências temidas), “befürchtete Schäden” (danos temidos) e “befürchtete Probleme” (problemas temidos). Com “eintreten” (ocorrer) ou “ausbleiben” (não ocorrer), você expressa se a expectativa negativa se torna realidade.
Leider traten die befürchteten Schäden an der Brücke tatsächlich ein.
Infelizmente, os danos temidos na ponte realmente ocorreram.
temido
Ao descrever complicações, “gefürchtet” (temida) indica que elas provocam medo por causa do perigo ou das consequências graves. “Befürchtet” (temida) enfatiza que se considera possível ou provável que elas ocorram e, por isso, espera-se por elas com preocupação. Uma complicação pode ser as duas coisas; “gefürchtet”, por si só, não pressupõe uma expectativa concreta de que ela ocorra.

Die von den Ärzten nach der Operation befürchtete Komplikation trat zum Glück nicht ein.
Felizmente, a complicação que os médicos temiam que pudesse ocorrer depois da operação não ocorreu.
Die wegen ihrer schweren Folgen gefürchtete Komplikation trat zum Glück nicht ein.
Felizmente, a complicação temida por causa de suas consequências graves não ocorreu.