
das Behältnis
kap
Bir şeyin saklanabildiği, toplandığı veya taşınabildiği nesne; kap veya konteyner.
Das Behältnis muss gut verschlossen sein, damit nichts ausläuft.
Hiçbir şey dökülmesin diye kap iyice kapatılmalı.
kap
das Behältnis, die Behältnisse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kap
Bir şeyin saklanabildiği, toplandığı veya taşınabildiği nesne; kap veya konteyner.
Das Behältnis muss gut verschlossen sein, damit nichts ausläuft.
Hiçbir şey dökülmesin diye kap iyice kapatılmalı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Behältnisse |
| Genitiv | des Behältnisses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Behältnis | die Behältnisse |
| Akkusativ | das Behältnis | die Behältnisse |
| Dativ | dem Behältnis | den Behältnissen |
| Genitiv | des Behältnisses | der Behältnisse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Behältnis” kelimesi sık sık onu daha ayrıntılı tanımlayan kelimelerle kullanılır. Örneğin “geeignetes Behältnis” (uygun kap), “verschlossenes Behältnis” (kapatılmış kap) ve “luftdichtes Behältnis” (hava geçirmeyen kap) denir. Bu kullanımlar genellikle kabın hangi özelliklere sahip olması gerektiğini anlatır.
Für die Probe brauchen Sie ein sauberes, verschlossenes Behältnis.
Numune için temiz ve kapatılmış bir kap gerekiyor.
Bir şeyin nerede bulunduğunu ya da saklandığını “in” (içinde) ile belirtirsin. “für” (için), genellikle kabın içereceği içeriği ya da kullanım amacını belirtir. Örneğin “ein Behältnis für Flüssigkeiten” (sıvılar için bir kap) denir. Kabın içindeki gerçek içeriği ise sık sık “mit” (ile, içeren) ile söylersin. Örneğin “ein Behältnis mit Wasser” (su içeren bir kap) denir.
Die Flüssigkeit darf nur in einem geeigneten Behältnis aufbewahrt werden.
Sıvı yalnızca uygun bir kapta saklanabilir.
“Behältnis” kelimesi özellikle talimatlarda, yönetmeliklerde, etiketlerde ve başka nesnel-teknik metinlerde kullanılır. Bu kelime, kabın tam biçimini belirtmeden bir nesneyi anlatır.
Das Behältnis ist nach dem Gebrauch gründlich zu reinigen.
Kap, kullanımdan sonra iyice temizlenmelidir.
konteyner
“Der Container” (yük konteyneri) ve “das Behältnis” (kap), ikisi de bir şeyi içine alabilir ve taşıyabilir. Ancak “Der Container” çoğunlukla malların taşınmasında kullanılan büyük ve standart ölçülere sahip bir kabı belirtir. “das Behältnis” ise bu işlevi gören herhangi bir nesne için daha genel bir kelimedir. Standart ölçülere sahip bir taşıma kabı için “Container”, biçimi belli olmayan bir kap için “Behältnis” uygundur.

Für den Transport der Waren brauchen wir ein stabiles Behältnis.
Malların taşınması için sağlam bir kaba ihtiyacımız var.
Die Firma transportiert die Waren in einem standardisierten Container per Schiff.
Şirket, malları standart bir yük konteyneri içinde gemiyle taşıyor.