
das Behältnis
recipiente
Objeto en el que se puede guardar, recoger o transportar algo; una vasija o un contenedor.
Das Behältnis muss gut verschlossen sein, damit nichts ausläuft.
El recipiente debe estar bien cerrado para que no se derrame nada.
recipiente
das Behältnis, die Behältnisse
Cargando el estado guardado.

recipiente
Objeto en el que se puede guardar, recoger o transportar algo; una vasija o un contenedor.
Das Behältnis muss gut verschlossen sein, damit nichts ausläuft.
El recipiente debe estar bien cerrado para que no se derrame nada.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Behältnisse |
| Genitiv | des Behältnisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Behältnis | die Behältnisse |
| Akkusativ | das Behältnis | die Behältnisse |
| Dativ | dem Behältnis | den Behältnissen |
| Genitiv | des Behältnisses | der Behältnisse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Behältnis» (recipiente) suele aparecer con una descripción más precisa, por ejemplo, «geeignetes Behältnis» (recipiente adecuado), «verschlossenes Behältnis» (recipiente cerrado) o «luftdichtes Behältnis» (recipiente hermético). Estas combinaciones suelen describir los requisitos que debe cumplir el objeto.
Für die Probe brauchen Sie ein sauberes, verschlossenes Behältnis.
Para la muestra, necesita usted un recipiente limpio y cerrado.
«in» (en) indica dónde se encuentra o se guarda algo. «für» (para) suele referirse al contenido previsto o a la finalidad, por ejemplo, «ein Behältnis für Flüssigkeiten» (un recipiente para líquidos). El contenido real suele indicarse con «mit» (con), por ejemplo, «ein Behältnis mit Wasser» (un recipiente con agua).
Die Flüssigkeit darf nur in einem geeigneten Behältnis aufbewahrt werden.
El líquido solo puede guardarse en un recipiente adecuado.
«Behältnis» (recipiente) aparece sobre todo en instrucciones, normas, etiquetas y otros textos objetivos o técnicos. Allí designa un objeto sin especificar su forma exacta.
Das Behältnis ist nach dem Gebrauch gründlich zu reinigen.
El recipiente debe limpiarse a fondo después de usarlo.
contenedor
«Der Container» (contenedor) y «das Behältnis» (recipiente) pueden contener algo y servir para transportarlo. «Der Container» suele designar un contenedor grande y estandarizado para transportar mercancías, mientras que «das Behältnis» es un término más general para un objeto que cumple esa función. Para un contenedor de transporte normalizado corresponde «Container» (contenedor), mientras que «Behältnis» (recipiente) corresponde cuando la forma no está especificada.

Für den Transport der Waren brauchen wir ein stabiles Behältnis.
Para transportar las mercancías necesitamos un recipiente resistente.
Die Firma transportiert die Waren in einem standardisierten Container per Schiff.
La empresa transporta las mercancías en barco en un contenedor estandarizado.