
das Behältnis
ёмкость
Предмет, в котором можно хранить, собирать или перевозить что-либо; сосуд или контейнер.
Das Behältnis muss gut verschlossen sein, damit nichts ausläuft.
Ёмкость должна быть плотно закрыта, чтобы ничего не вытекло.
ёмкость
das Behältnis, die Behältnisse
Загружаем сохранённый статус.

ёмкость
Предмет, в котором можно хранить, собирать или перевозить что-либо; сосуд или контейнер.
Das Behältnis muss gut verschlossen sein, damit nichts ausläuft.
Ёмкость должна быть плотно закрыта, чтобы ничего не вытекло.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Behältnisse |
| Genitiv | des Behältnisses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Behältnis | die Behältnisse |
| Akkusativ | das Behältnis | die Behältnisse |
| Dativ | dem Behältnis | den Behältnissen |
| Genitiv | des Behältnisses | der Behältnisse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Behältnis» (ёмкость) часто употребляется с уточняющим описанием, например «geeignetes Behältnis» (подходящая ёмкость), «verschlossenes Behältnis» (закрытая ёмкость) или «luftdichtes Behältnis» (герметичная ёмкость). Такие сочетания обычно описывают требования к предмету.
Für die Probe brauchen Sie ein sauberes, verschlossenes Behältnis.
Для образца Вам нужна чистая закрытая ёмкость.
С помощью «in» (в) указывают, где что-то находится или хранится. С помощью «für» (для) обычно обозначают предполагаемое содержимое или назначение, например «ein Behältnis für Flüssigkeiten» (ёмкость для жидкостей). Фактическое содержимое часто указывают с помощью «mit» (с), например «ein Behältnis mit Wasser» (ёмкость с водой).
Die Flüssigkeit darf nur in einem geeigneten Behältnis aufbewahrt werden.
Жидкость можно хранить только в подходящей ёмкости.
Слово «Behältnis» (ёмкость) особенно часто встречается в инструкциях, предписаниях, надписях и других нейтрально-технических текстах. Там оно обозначает предмет, не уточняя его форму.
Das Behältnis ist nach dem Gebrauch gründlich zu reinigen.
После использования ёмкость нужно тщательно вымыть.
контейнер
«Der Container» (контейнер) и «das Behältnis» (ёмкость) могут вмещать разные предметы и использоваться для их перевозки. «Der Container» обычно обозначает большой стандартизированный контейнер для перевозки грузов, тогда как «das Behältnis» — более общее название предмета, выполняющего эту функцию. Для стандартизированного транспортного контейнера подходит «Container», а при неопределённой форме — «Behältnis».

Für den Transport der Waren brauchen wir ein stabiles Behältnis.
Для перевозки товаров нам нужна прочная ёмкость.
Die Firma transportiert die Waren in einem standardisierten Container per Schiff.
Компания перевозит товары на корабле в стандартизированном контейнере.