
das Behältnis
recipiente
Objeto no qual algo pode ser guardado, recolhido ou transportado; um recipiente ou contêiner.
Das Behältnis muss gut verschlossen sein, damit nichts ausläuft.
O recipiente precisa estar bem fechado para que nada vaze.
recipiente
das Behältnis, die Behältnisse
Carregando seu estado salvo.

recipiente
Objeto no qual algo pode ser guardado, recolhido ou transportado; um recipiente ou contêiner.
Das Behältnis muss gut verschlossen sein, damit nichts ausläuft.
O recipiente precisa estar bem fechado para que nada vaze.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Behältnisse |
| Genitiv | des Behältnisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Behältnis | die Behältnisse |
| Akkusativ | das Behältnis | die Behältnisse |
| Dativ | dem Behältnis | den Behältnissen |
| Genitiv | des Behältnisses | der Behältnisse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Behältnis” (recipiente) costuma vir acompanhado de uma descrição mais específica, por exemplo, “geeignetes Behältnis” (recipiente adequado), “verschlossenes Behältnis” (recipiente fechado) ou “luftdichtes Behältnis” (recipiente hermético). Essas combinações geralmente descrevem os requisitos que o objeto deve cumprir.
Für die Probe brauchen Sie ein sauberes, verschlossenes Behältnis.
Para a amostra, o senhor precisa de um recipiente limpo e fechado.
“in” (em) indica onde algo está ou é guardado. “für” (para) geralmente indica o conteúdo ou a finalidade previstos, por exemplo, “ein Behältnis für Flüssigkeiten” (um recipiente para líquidos). O conteúdo real costuma ser indicado com “mit” (com), por exemplo, “ein Behältnis mit Wasser” (um recipiente com água).
Die Flüssigkeit darf nur in einem geeigneten Behältnis aufbewahrt werden.
O líquido só pode ser armazenado em um recipiente adequado.
“Behältnis” (recipiente) é especialmente comum em instruções, normas, rótulos e outros textos técnicos e objetivos. Nesses textos, designa um objeto sem especificar seu formato exato.
Das Behältnis ist nach dem Gebrauch gründlich zu reinigen.
O recipiente deve ser bem limpo após o uso.
contêiner
“Der Container” (contêiner) e “das Behältnis” (recipiente) podem ambos conter e transportar alguma coisa. “Der Container” geralmente designa um recipiente grande e padronizado para o transporte de mercadorias, enquanto “das Behältnis” é um termo mais geral para um objeto com essa função. Para um recipiente de transporte padronizado, “Container” é adequado; quando a forma não é especificada, “Behältnis” é adequado.

Für den Transport der Waren brauchen wir ein stabiles Behältnis.
Para transportar as mercadorias, precisamos de um recipiente resistente.
Die Firma transportiert die Waren in einem standardisierten Container per Schiff.
A empresa transporta as mercadorias em um contêiner padronizado por navio.