
das Behältnis
وعاء
شيء يمكن حفظ شيء آخر فيه أو جمعه أو نقله؛ إناء أو حاوية.
Das Behältnis muss gut verschlossen sein, damit nichts ausläuft.
يجب أن يكون الوعاء مغلقًا بإحكام حتى لا يتسرب شيء منه.
وعاء
das Behältnis, die Behältnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وعاء
شيء يمكن حفظ شيء آخر فيه أو جمعه أو نقله؛ إناء أو حاوية.
Das Behältnis muss gut verschlossen sein, damit nichts ausläuft.
يجب أن يكون الوعاء مغلقًا بإحكام حتى لا يتسرب شيء منه.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Behältnisse |
| Genitiv | des Behältnisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Behältnis | die Behältnisse |
| Akkusativ | das Behältnis | die Behältnisse |
| Dativ | dem Behältnis | den Behältnissen |
| Genitiv | des Behältnisses | der Behältnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Behältnis» (وعاء) كثيرًا مع وصف أكثر تحديدًا، مثل «geeignetes Behältnis» (وعاء مناسب) و«verschlossenes Behältnis» (وعاء مغلق) و«luftdichtes Behältnis» (وعاء محكم الإغلاق). وتصف هذه التراكيب عادةً المتطلبات التي ينبغي أن يستوفيها الشيء.
Für die Probe brauchen Sie ein sauberes, verschlossenes Behältnis.
تحتاج للعينة إلى وعاء نظيف ومغلق.
تُستخدم «in» (في) لبيان مكان وجود شيء أو حفظه. وتُستخدم «für» (لـ) عادةً لبيان المحتوى المخصص أو الغرض، مثل «ein Behältnis für Flüssigkeiten» (وعاء للسوائل). أما المحتوى الفعلي فيُذكر غالبًا باستخدام «mit» (مع أو يحتوي على)، مثل «ein Behältnis mit Wasser» (وعاء يحتوي على ماء).
Die Flüssigkeit darf nur in einem geeigneten Behältnis aufbewahrt werden.
لا يجوز حفظ السائل إلا في وعاء مناسب.
تَرِد كلمة «Behältnis» (وعاء) خصوصًا في التعليمات واللوائح والملصقات والنصوص الموضوعية أو التقنية الأخرى. وتشير هناك إلى شيء من دون تحديد شكله الدقيق.
Das Behältnis ist nach dem Gebrauch gründlich zu reinigen.
يجب تنظيف الوعاء جيدًا بعد الاستخدام.
حاوية
يمكن لكل من «Der Container» (الحاوية) و«das Behältnis» (الوعاء) أن يستوعب الأشياء وأن يُستخدم لنقلها. تشير «Der Container» في العادة إلى حاوية كبيرة وموحّدة لنقل البضائع، بينما تشير «das Behältnis» إلى شيء يؤدي هذه الوظيفة بصورة عامة. تناسب كلمة «Container» حاوية النقل الموحّدة، بينما تناسب «Behältnis» الحالة التي يكون فيها شكل الوعاء غير محدد.

Für den Transport der Waren brauchen wir ein stabiles Behältnis.
نحتاج إلى وعاء متين لنقل البضائع.
Die Firma transportiert die Waren in einem standardisierten Container per Schiff.
تنقل الشركة البضائع في حاوية موحّدة عن طريق البحر.