
belüften
havalandırmak
Bir odaya ya da kapalı bir alana temiz hava vermek ve kullanılmış ya da nemli havayı dışarı çıkarmak.
Eine automatische Anlage belüftet die fensterlosen Büroräume.
Otomatik bir sistem penceresiz ofisleri havalandırıyor.
havalandırmak / oksijenlendirmek
belüften – belüftete – hat belüftet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

havalandırmak
Bir odaya ya da kapalı bir alana temiz hava vermek ve kullanılmış ya da nemli havayı dışarı çıkarmak.
Eine automatische Anlage belüftet die fensterlosen Büroräume.
Otomatik bir sistem penceresiz ofisleri havalandırıyor.

oksijenlendirmek
Özellikle oksijen miktarını artırmak için bir sıvıya ya da maddeye hava vermek.
In der Kläranlage wird das Abwasser belüftet, damit die Bakterien genügend Sauerstoff zum Abbau der Schadstoffe erhalten.
Atık su arıtma tesisinde, bakterilerin kirleticileri parçalamak için yeterli oksijen alması amacıyla atık su oksijenlendiriliyor.
| ich | belüfte |
|---|---|
| du | belüftest |
| er/sie/es | belüftet |
| wir | belüften |
| ihr | belüftet |
| sie | belüften |
| ich | belüftete |
|---|---|
| du | belüftetest |
| er/sie/es | belüftete |
| wir | belüfteten |
| ihr | belüftetet |
| sie | belüfteten |
| ich | habe belüftet |
|---|---|
| du | hast belüftet |
| er/sie/es | hat belüftet |
| wir | haben belüftet |
| ihr | habt belüftet |
| sie | haben belüftet |
| du | belüfte! belüft! |
|---|---|
| ihr | belüftet! |
| Sie | belüften Sie! |
| ich | hatte belüftet |
|---|---|
| du | hattest belüftet |
| er/sie/es | hatte belüftet |
| wir | hatten belüftet |
| ihr | hattet belüftet |
| sie | hatten belüftet |
| ich | werde belüften |
|---|---|
| du | wirst belüften |
| er/sie/es | wird belüften |
| wir | werden belüften |
| ihr | werdet belüften |
| sie | werden belüften |
| ich | belüfte |
|---|---|
| du | belüftest |
| er/sie/es | belüfte |
| wir | belüften |
| ihr | belüftet |
| sie | belüften |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | belüftete |
|---|---|
| du | belüftetest |
| er/sie/es | belüftete |
| wir | belüfteten |
| ihr | belüftetet |
| sie | belüfteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | belüften |
|---|---|
| zu ile | zu belüften |
| Partizip I | belüftend |
| Partizip II | belüftet |
“be-” ön eki, “belüften” (havalandırmak) fiiline sıkı biçimde bağlı kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, fiilin tamamından önce gelir.
Die Anlage belüftet das gesamte Gebäude.
Tesis bütün binayı havalandırıyor.
Es ist wichtig, den Lagerraum ausreichend zu belüften.
Depo odasını yeterince havalandırmak önemlidir.
Hava verilen oda veya madde doğrudan Akkusativ durumunda kullanılır: “einen Raum belüften” (bir odayı havalandırmak) veya “das Wasser belüften” (suyu havalandırmak). Bunun için edat kullanmana gerek yoktur.
Ein kleiner Ventilator belüftet den Keller.
Küçük bir vantilatör bodrumu havalandırıyor.
Odalar için “gut belüftet” (iyi havalandırılmış), “schlecht belüftet” (kötü havalandırılmış) ve “ausreichend belüftet” (yeterince havalandırılmış) sık kullanılan bağlantılardır. Böylece havayı kimin sağladığını söylemeden bir odanın durumunu anlatabilirsin.
In schlecht belüfteten Räumen kann sich Feuchtigkeit sammeln.
Kötü havalandırılan odalarda nem birikebilir.
Yaygın nesneler “Abwasser” (atık su) ve “Aquarienwasser” (akvaryum suyu) kelimeleridir. Teknik yardımcı aracı “mit” (ile) ve Dativ kullanarak belirtebilirsin; örneğin “mit einer Pumpe belüften” (bir pompayla oksijenlendirmek).
Wir belüften das Aquarienwasser mit einer kleinen Pumpe.
Akvaryum suyunu küçük bir pompayla oksijenlendiriyoruz.
havalandırmak / kaldırmak
Bir odaya temiz hava girmesi istendiğinde hem “Lüften” (havalandırmak) hem de “belüften” (havalandırmak) kullanılabilir. “Lüften”, pencere veya kapıları açarak yapılan günlük havalandırmayı anlatır. “Belüften” ise belirli bir amaçla hava verilmesini vurgular ve daha teknik bir kelimedir, ancak sadece cihazlarla yapılan havalandırma için kullanılmaz.

Wir belüften den Besprechungsraum vor dem Treffen mit einer Anlage, die frische Luft zuführt.
Toplantıdan önce temiz hava sağlayan bir sistemle toplantı odasını havalandırıyoruz.
Wir lüften den Besprechungsraum vor dem Treffen, indem wir die Fenster öffnen.
Toplantıdan önce pencereleri açarak toplantı odasını havalandırıyoruz.