
belüften
يهوّي
يُدخل الهواء النقي إلى غرفة أو مكان مغلق، ويُخرج الهواء المستعمل أو الرطب منه.
Eine automatische Anlage belüftet die fensterlosen Büroräume.
تُهوّي منظومة آلية المكاتب التي لا نوافذ لها.
يهوّي / يؤكسج
belüften – belüftete – hat belüftet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهوّي
يُدخل الهواء النقي إلى غرفة أو مكان مغلق، ويُخرج الهواء المستعمل أو الرطب منه.
Eine automatische Anlage belüftet die fensterlosen Büroräume.
تُهوّي منظومة آلية المكاتب التي لا نوافذ لها.

يؤكسج
يُدخل الهواء في سائل أو مادة، ولا سيما لزيادة نسبة الأكسجين فيها.
In der Kläranlage wird das Abwasser belüftet, damit die Bakterien genügend Sauerstoff zum Abbau der Schadstoffe erhalten.
تُؤكسج مياه الصرف في محطة معالجة مياه الصرف لكي تحصل البكتيريا على كمية كافية من الأكسجين لتفكيك الملوثات.
| ich | belüfte |
|---|---|
| du | belüftest |
| er/sie/es | belüftet |
| wir | belüften |
| ihr | belüftet |
| sie | belüften |
| ich | belüftete |
|---|---|
| du | belüftetest |
| er/sie/es | belüftete |
| wir | belüfteten |
| ihr | belüftetet |
| sie | belüfteten |
| ich | habe belüftet |
|---|---|
| du | hast belüftet |
| er/sie/es | hat belüftet |
| wir | haben belüftet |
| ihr | habt belüftet |
| sie | haben belüftet |
| du | belüfte! belüft! |
|---|---|
| ihr | belüftet! |
| Sie | belüften Sie! |
| ich | hatte belüftet |
|---|---|
| du | hattest belüftet |
| er/sie/es | hatte belüftet |
| wir | hatten belüftet |
| ihr | hattet belüftet |
| sie | hatten belüftet |
| ich | werde belüften |
|---|---|
| du | wirst belüften |
| er/sie/es | wird belüften |
| wir | werden belüften |
| ihr | werdet belüften |
| sie | werden belüften |
| ich | belüfte |
|---|---|
| du | belüftest |
| er/sie/es | belüfte |
| wir | belüften |
| ihr | belüftet |
| sie | belüften |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | belüftete |
|---|---|
| du | belüftetest |
| er/sie/es | belüftete |
| wir | belüfteten |
| ihr | belüftetet |
| sie | belüfteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | belüften |
|---|---|
| مع zu | zu belüften |
| Partizip I | belüftend |
| Partizip II | belüftet |
تبقى السابقة «be-» متصلة بالفعل «belüften» (يهوّي / يؤكسج) اتصالًا ثابتًا. وفي صيغة المصدر مع «zu» توضع «zu» قبل الفعل كله.
Die Anlage belüftet das gesamte Gebäude.
تُهوّي المنظومة المبنى بأكمله.
Es ist wichtig, den Lagerraum ausreichend zu belüften.
من المهم تهوية غرفة التخزين تهوية كافية.
تأتي الغرفة أو المادة التي يصل إليها الهواء مفعولًا به مباشرًا في Akkusativ: «einen Raum belüften» (يهوّي غرفة) أو «das Wasser belüften» (يؤكسج الماء). ولا تحتاج إلى حرف جر لذلك.
Ein kleiner Ventilator belüftet den Keller.
تُهوّي مروحة صغيرة القبو.
من التراكيب الشائعة الخاصة بالغرف «gut belüftet» (جيدة التهوية)، و«schlecht belüftet» (سيئة التهوية)، و«ausreichend belüftet» (ذات تهوية كافية). وتصف هذه التراكيب غالبًا حالة الغرفة من دون تحديد من يزوّدها بالهواء.
In schlecht belüfteten Räumen kann sich Feuchtigkeit sammeln.
يمكن أن تتراكم الرطوبة في الغرف سيئة التهوية.
من المواد التي تأتي مفعولًا به عادةً «Abwasser» (مياه الصرف) و«Aquarienwasser» (ماء أحواض السمك). ويمكنك استخدام «mit» (بـ) مع Dativ لتحديد الأداة المستخدمة، مثل «mit einer Pumpe belüften» (يؤكسج باستخدام مضخة).
Wir belüften das Aquarienwasser mit einer kleinen Pumpe.
نؤكسج ماء حوض السمك باستخدام مضخة صغيرة.
يُهوّي / يكشف / يرفع
يمكن استخدام «Lüften» (التهوية) و«belüften» (التهوية) عندما يراد تزويد غرفة بهواء نقي. يشير «Lüften» إلى الفعل اليومي المتمثل في فتح النوافذ أو الأبواب. أما «Belüften» (التهوية) فيؤكد تزويد الغرفة بالهواء عن قصد، ويبدو أكثر تقنية، لكنه لا يقتصر على استخدام الأجهزة.

Wir belüften den Besprechungsraum vor dem Treffen mit einer Anlage, die frische Luft zuführt.
نهوّي غرفة الاجتماعات قبل اللقاء باستخدام نظام يزوّدها بالهواء النقي.
Wir lüften den Besprechungsraum vor dem Treffen, indem wir die Fenster öffnen.
نهوّي غرفة الاجتماعات قبل اللقاء بفتح النوافذ.