
belüften
ventilar
Fornecer ar fresco a um cômodo ou espaço fechado e retirar o ar viciado ou úmido.
Eine automatische Anlage belüftet die fensterlosen Büroräume.
Um sistema automático ventila os escritórios sem janelas.
ventilar
belüften – belüftete – hat belüftet
Carregando seu estado salvo.

ventilar
Fornecer ar fresco a um cômodo ou espaço fechado e retirar o ar viciado ou úmido.
Eine automatische Anlage belüftet die fensterlosen Büroräume.
Um sistema automático ventila os escritórios sem janelas.

aerar
Introduzir ar em um líquido ou uma substância, especialmente para aumentar o teor de oxigênio.
In der Kläranlage wird das Abwasser belüftet, damit die Bakterien genügend Sauerstoff zum Abbau der Schadstoffe erhalten.
Na estação de tratamento de esgoto, o esgoto é aerado para que as bactérias recebam oxigênio suficiente para decompor os poluentes.
| ich | belüfte |
|---|---|
| du | belüftest |
| er/sie/es | belüftet |
| wir | belüften |
| ihr | belüftet |
| sie | belüften |
| ich | belüftete |
|---|---|
| du | belüftetest |
| er/sie/es | belüftete |
| wir | belüfteten |
| ihr | belüftetet |
| sie | belüfteten |
| ich | habe belüftet |
|---|---|
| du | hast belüftet |
| er/sie/es | hat belüftet |
| wir | haben belüftet |
| ihr | habt belüftet |
| sie | haben belüftet |
| du | belüfte! belüft! |
|---|---|
| ihr | belüftet! |
| Sie | belüften Sie! |
| ich | hatte belüftet |
|---|---|
| du | hattest belüftet |
| er/sie/es | hatte belüftet |
| wir | hatten belüftet |
| ihr | hattet belüftet |
| sie | hatten belüftet |
| ich | werde belüften |
|---|---|
| du | wirst belüften |
| er/sie/es | wird belüften |
| wir | werden belüften |
| ihr | werdet belüften |
| sie | werden belüften |
| ich | belüfte |
|---|---|
| du | belüftest |
| er/sie/es | belüfte |
| wir | belüften |
| ihr | belüftet |
| sie | belüften |
Usado no discurso indireto.
| ich | belüftete |
|---|---|
| du | belüftetest |
| er/sie/es | belüftete |
| wir | belüfteten |
| ihr | belüftetet |
| sie | belüfteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | belüften |
|---|---|
| com zu | zu belüften |
| Partizip I | belüftend |
| Partizip II | belüftet |
O prefixo “be-” permanece ligado ao verbo “belüften” (ventilar / aerar). No infinitivo com “zu”, “zu” vem antes do verbo inteiro.
Die Anlage belüftet das gesamte Gebäude.
A instalação ventila todo o prédio.
Es ist wichtig, den Lagerraum ausreichend zu belüften.
É importante ventilar suficientemente o depósito.
O cômodo ou a substância que recebe ar aparece diretamente no Akkusativ: “einen Raum belüften” (ventilar um cômodo) ou “das Wasser belüften” (aerar a água). Para isso, você não precisa de preposição.
Ein kleiner Ventilator belüftet den Keller.
Um ventilador pequeno ventila o porão.
Para cômodos, são frequentes as combinações “gut belüftet” (bem ventilado), “schlecht belüftet” (mal ventilado) e “ausreichend belüftet” (adequadamente ventilado). Assim, costuma-se descrever o estado de um cômodo sem dizer quem ou o que fornece o ar.
In schlecht belüfteten Räumen kann sich Feuchtigkeit sammeln.
A umidade pode se acumular em cômodos mal ventilados.
Os objetos típicos são “Abwasser” (esgoto) e “Aquarienwasser” (água de aquário). Com “mit” mais Dativ, você pode indicar o equipamento técnico usado, por exemplo, “mit einer Pumpe belüften” (aerar com uma bomba).
Wir belüften das Aquarienwasser mit einer kleinen Pumpe.
Nós aeramos a água do aquário com uma bomba pequena.
arejar / revelar / levantar
“Lüften” (arejar) e “belüften” (ventilar) podem ser usados quando um ambiente precisa receber ar fresco. “Lüften” se refere à ação cotidiana de abrir janelas ou portas. “Belüften” enfatiza o fornecimento deliberado de ar e soa mais técnico, mas não se limita a aparelhos.

Wir belüften den Besprechungsraum vor dem Treffen mit einer Anlage, die frische Luft zuführt.
Nós ventilamos a sala de reunião antes do encontro com um sistema que fornece ar fresco.
Wir lüften den Besprechungsraum vor dem Treffen, indem wir die Fenster öffnen.
Nós arejamos a sala de reunião antes do encontro, abrindo as janelas.