
belüften
провітрювати
Подавати свіже повітря в приміщення або замкнений простір і відводити сперте чи вологе повітря.
Eine automatische Anlage belüftet die fensterlosen Büroräume.
Автоматична система провітрює офісні приміщення без вікон.
провітрювати / аерувати
belüften – belüftete – hat belüftet
Завантажуємо збережений статус слова.

провітрювати
Подавати свіже повітря в приміщення або замкнений простір і відводити сперте чи вологе повітря.
Eine automatische Anlage belüftet die fensterlosen Büroräume.
Автоматична система провітрює офісні приміщення без вікон.

аерувати
Вводити повітря в рідину або речовину, особливо щоб підвищити вміст кисню.
In der Kläranlage wird das Abwasser belüftet, damit die Bakterien genügend Sauerstoff zum Abbau der Schadstoffe erhalten.
На очисних спорудах стічні води аерують, щоб бактеріям вистачало кисню для розкладання забруднювальних речовин.
| ich | belüfte |
|---|---|
| du | belüftest |
| er/sie/es | belüftet |
| wir | belüften |
| ihr | belüftet |
| sie | belüften |
| ich | belüftete |
|---|---|
| du | belüftetest |
| er/sie/es | belüftete |
| wir | belüfteten |
| ihr | belüftetet |
| sie | belüfteten |
| ich | habe belüftet |
|---|---|
| du | hast belüftet |
| er/sie/es | hat belüftet |
| wir | haben belüftet |
| ihr | habt belüftet |
| sie | haben belüftet |
| du | belüfte! belüft! |
|---|---|
| ihr | belüftet! |
| Sie | belüften Sie! |
| ich | hatte belüftet |
|---|---|
| du | hattest belüftet |
| er/sie/es | hatte belüftet |
| wir | hatten belüftet |
| ihr | hattet belüftet |
| sie | hatten belüftet |
| ich | werde belüften |
|---|---|
| du | wirst belüften |
| er/sie/es | wird belüften |
| wir | werden belüften |
| ihr | werdet belüften |
| sie | werden belüften |
| ich | belüfte |
|---|---|
| du | belüftest |
| er/sie/es | belüfte |
| wir | belüften |
| ihr | belüftet |
| sie | belüften |
Вживається в непрямій мові.
| ich | belüftete |
|---|---|
| du | belüftetest |
| er/sie/es | belüftete |
| wir | belüfteten |
| ihr | belüftetet |
| sie | belüfteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | belüften |
|---|---|
| з zu | zu belüften |
| Partizip I | belüftend |
| Partizip II | belüftet |
Префікс «be-» залишається нероздільно поєднаним із дієсловом «belüften» (провітрювати, аерувати). В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть перед усім дієсловом.
Die Anlage belüftet das gesamte Gebäude.
Система провітрює всю будівлю.
Es ist wichtig, den Lagerraum ausreichend zu belüften.
Важливо достатньо провітрювати складське приміщення.
Приміщення або речовина, які отримують повітря, є прямим додатком в Akkusativ: «einen Raum belüften» (провітрювати приміщення) або «das Wasser belüften» (аерувати воду). Для цього прийменник не потрібен.
Ein kleiner Ventilator belüftet den Keller.
Маленький вентилятор провітрює підвал.
Для приміщень часто вживають сполучення «gut belüftet» (добре провітрений), «schlecht belüftet» (погано провітрений) і «ausreichend belüftet» (достатньо провітрений). Так часто описують стан приміщення, не уточнюючи, хто або що забезпечує подачу повітря.
In schlecht belüfteten Räumen kann sich Feuchtigkeit sammeln.
У погано провітрюваних приміщеннях може накопичуватися волога.
Типові об’єкти — «Abwasser» (стічні води) та «Aquarienwasser» (акваріумна вода). За допомогою «mit» (з) і Dativ можна назвати використане технічне обладнання, наприклад у сполученні «mit einer Pumpe belüften» (аерувати за допомогою насоса).
Wir belüften das Aquarienwasser mit einer kleinen Pumpe.
Ми аеруємо акваріумну воду за допомогою маленького насоса.
провітрювати / розкрити / піднімати
«Lüften» (провітрювати) і «belüften» (провітрювати) можна вживати, коли приміщенню потрібне свіже повітря. «Lüften» означає повсякденну дію — відкрити вікна або двері. «Belüften» підкреслює цілеспрямовану подачу повітря й звучить більш технічно, але не обмежується використанням пристроїв.

Wir belüften den Besprechungsraum vor dem Treffen mit einer Anlage, die frische Luft zuführt.
Ми провітрюємо залу для нарад перед зустріччю за допомогою установки, яка подає свіже повітря.
Wir lüften den Besprechungsraum vor dem Treffen, indem wir die Fenster öffnen.
Ми провітрюємо залу для нарад перед зустріччю, відкриваючи вікна.