
belüften
ventiler
Faire entrer de l’air frais dans une pièce ou un espace clos et en évacuer l’air vicié ou humide.
Eine automatische Anlage belüftet die fensterlosen Büroräume.
Un système automatique ventile les bureaux sans fenêtres.
ventiler / aérer
belüften – belüftete – hat belüftet
Chargement de ton état enregistré.

ventiler
Faire entrer de l’air frais dans une pièce ou un espace clos et en évacuer l’air vicié ou humide.
Eine automatische Anlage belüftet die fensterlosen Büroräume.
Un système automatique ventile les bureaux sans fenêtres.

aérer
Introduire de l’air dans un liquide ou une matière, notamment pour augmenter sa teneur en oxygène.
In der Kläranlage wird das Abwasser belüftet, damit die Bakterien genügend Sauerstoff zum Abbau der Schadstoffe erhalten.
Dans la station d’épuration, les eaux usées sont aérées afin que les bactéries disposent de suffisamment d’oxygène pour dégrader les polluants.
| ich | belüfte |
|---|---|
| du | belüftest |
| er/sie/es | belüftet |
| wir | belüften |
| ihr | belüftet |
| sie | belüften |
| ich | belüftete |
|---|---|
| du | belüftetest |
| er/sie/es | belüftete |
| wir | belüfteten |
| ihr | belüftetet |
| sie | belüfteten |
| ich | habe belüftet |
|---|---|
| du | hast belüftet |
| er/sie/es | hat belüftet |
| wir | haben belüftet |
| ihr | habt belüftet |
| sie | haben belüftet |
| du | belüfte! belüft! |
|---|---|
| ihr | belüftet! |
| Sie | belüften Sie! |
| ich | hatte belüftet |
|---|---|
| du | hattest belüftet |
| er/sie/es | hatte belüftet |
| wir | hatten belüftet |
| ihr | hattet belüftet |
| sie | hatten belüftet |
| ich | werde belüften |
|---|---|
| du | wirst belüften |
| er/sie/es | wird belüften |
| wir | werden belüften |
| ihr | werdet belüften |
| sie | werden belüften |
| ich | belüfte |
|---|---|
| du | belüftest |
| er/sie/es | belüfte |
| wir | belüften |
| ihr | belüftet |
| sie | belüften |
Sert au discours rapporté.
| ich | belüftete |
|---|---|
| du | belüftetest |
| er/sie/es | belüftete |
| wir | belüfteten |
| ihr | belüftetet |
| sie | belüfteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | belüften |
|---|---|
| avec zu | zu belüften |
| Partizip I | belüftend |
| Partizip II | belüftet |
Le préfixe « be- » reste attaché au verbe « belüften » (ventiler, aérer). À l’infinitif avec « zu », « zu » se place devant le verbe entier.
Die Anlage belüftet das gesamte Gebäude.
Le système ventile tout le bâtiment.
Es ist wichtig, den Lagerraum ausreichend zu belüften.
Il est important de bien ventiler le local de stockage.
La pièce ou la matière qui reçoit de l’air est le complément direct à l’Akkusativ : « einen Raum belüften » (ventiler une pièce) ou « das Wasser belüften » (aérer l’eau). Tu n’as pas besoin de préposition.
Ein kleiner Ventilator belüftet den Keller.
Un petit ventilateur ventile la cave.
Pour parler de pièces, les expressions « gut belüftet » (bien ventilé), « schlecht belüftet » (mal ventilé) et « ausreichend belüftet » (suffisamment ventilé) sont fréquentes. Elles décrivent souvent l’état d’une pièce sans préciser qui assure le renouvellement de l’air.
In schlecht belüfteten Räumen kann sich Feuchtigkeit sammeln.
L’humidité peut s’accumuler dans les pièces mal ventilées.
Les compléments typiques sont « Abwasser » (eaux usées) et « Aquarienwasser » (eau d’aquarium). Tu peux préciser le matériel technique avec « mit » (avec), suivi du Dativ, par exemple « mit einer Pumpe belüften » (aérer avec une pompe).
Wir belüften das Aquarienwasser mit einer kleinen Pumpe.
Nous aérons l’eau de l’aquarium avec une petite pompe.
aérer / révéler / soulever
« Lüften » (aérer) et « belüften » (ventiler) conviennent tous deux lorsqu’il faut apporter de l’air frais dans une pièce. « Lüften » désigne l’action courante qui consiste à ouvrir les fenêtres ou les portes. « Belüften » met l’accent sur l’apport d’air ciblé et a une connotation plus technique, mais ne se limite pas aux appareils.

Wir belüften den Besprechungsraum vor dem Treffen mit einer Anlage, die frische Luft zuführt.
Nous ventilons la salle de réunion avant la réunion au moyen d’un système qui apporte de l’air frais.
Wir lüften den Besprechungsraum vor dem Treffen, indem wir die Fenster öffnen.
Nous aérons la salle de réunion avant la réunion en ouvrant les fenêtres.