
belüften
ventilare
Fornire aria fresca a un ambiente o a uno spazio chiuso e allontanare l'aria viziata o umida.
Eine automatische Anlage belüftet die fensterlosen Büroräume.
Un impianto automatico ventila gli uffici senza finestre.
ventilare / ossigenare
belüften – belüftete – hat belüftet
Caricamento dello stato salvato.

ventilare
Fornire aria fresca a un ambiente o a uno spazio chiuso e allontanare l'aria viziata o umida.
Eine automatische Anlage belüftet die fensterlosen Büroräume.
Un impianto automatico ventila gli uffici senza finestre.

ossigenare
Immettere aria in un liquido o in una sostanza, soprattutto per aumentarne il contenuto di ossigeno.
In der Kläranlage wird das Abwasser belüftet, damit die Bakterien genügend Sauerstoff zum Abbau der Schadstoffe erhalten.
Nel depuratore le acque reflue vengono ossigenate affinché i batteri ricevano abbastanza ossigeno per scomporre le sostanze inquinanti.
| ich | belüfte |
|---|---|
| du | belüftest |
| er/sie/es | belüftet |
| wir | belüften |
| ihr | belüftet |
| sie | belüften |
| ich | belüftete |
|---|---|
| du | belüftetest |
| er/sie/es | belüftete |
| wir | belüfteten |
| ihr | belüftetet |
| sie | belüfteten |
| ich | habe belüftet |
|---|---|
| du | hast belüftet |
| er/sie/es | hat belüftet |
| wir | haben belüftet |
| ihr | habt belüftet |
| sie | haben belüftet |
| du | belüfte! belüft! |
|---|---|
| ihr | belüftet! |
| Sie | belüften Sie! |
| ich | hatte belüftet |
|---|---|
| du | hattest belüftet |
| er/sie/es | hatte belüftet |
| wir | hatten belüftet |
| ihr | hattet belüftet |
| sie | hatten belüftet |
| ich | werde belüften |
|---|---|
| du | wirst belüften |
| er/sie/es | wird belüften |
| wir | werden belüften |
| ihr | werdet belüften |
| sie | werden belüften |
| ich | belüfte |
|---|---|
| du | belüftest |
| er/sie/es | belüfte |
| wir | belüften |
| ihr | belüftet |
| sie | belüften |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | belüftete |
|---|---|
| du | belüftetest |
| er/sie/es | belüftete |
| wir | belüfteten |
| ihr | belüftetet |
| sie | belüfteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | belüften |
|---|---|
| con zu | zu belüften |
| Partizip I | belüftend |
| Partizip II | belüftet |
Il prefisso «be-» rimane unito al verbo «belüften» (ventilare / ossigenare). Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si trova davanti all'intero verbo.
Die Anlage belüftet das gesamte Gebäude.
L'impianto ventila l'intero edificio.
Es ist wichtig, den Lagerraum ausreichend zu belüften.
È importante ventilare adeguatamente il magazzino.
L'ambiente o la sostanza che riceve l'aria è l'oggetto diretto in Akkusativ: «einen Raum belüften» (ventilare un ambiente) oppure «das Wasser belüften» (ossigenare l'acqua). Non serve alcuna preposizione.
Ein kleiner Ventilator belüftet den Keller.
Un piccolo ventilatore ventila la cantina.
Per gli ambienti sono frequenti le espressioni «gut belüftet» (ben ventilato), «schlecht belüftet» (poco ventilato) e «ausreichend belüftet» (ventilato adeguatamente). In questo modo si descrive spesso lo stato di un ambiente senza specificare chi o che cosa fornisce l'aria.
In schlecht belüfteten Räumen kann sich Feuchtigkeit sammeln.
Negli ambienti poco ventilati può accumularsi umidità.
Gli oggetti tipici sono «Abwasser» (acque reflue) e «Aquarienwasser» (acqua dell'acquario). Con «mit» (con) più Dativ puoi indicare lo strumento tecnico utilizzato, per esempio «mit einer Pumpe belüften» (ossigenare con una pompa).
Wir belüften das Aquarienwasser mit einer kleinen Pumpe.
Ossigeniamo l'acqua dell'acquario con una piccola pompa.
arieggiare
«Lüften» (arieggiare) e «belüften» (ventilare) sono entrambi adatti quando si vuole far entrare aria fresca in una stanza. «Lüften» indica l'azione quotidiana di aprire finestre o porte. «Belüften» sottolinea l'apporto mirato di aria e ha un suono più tecnico, ma non si limita all'uso di apparecchi.

Wir belüften den Besprechungsraum vor dem Treffen mit einer Anlage, die frische Luft zuführt.
Ventiliamo la sala riunioni prima dell'incontro con un impianto che immette aria fresca.
Wir lüften den Besprechungsraum vor dem Treffen, indem wir die Fenster öffnen.
Arieggiamo la sala riunioni prima dell'incontro aprendo le finestre.