
lüften
havalandırmak
Pencere veya kapıları açarak kapalı bir yere temiz hava girmesini sağlamak.
Ich muss dringend mal das Schlafzimmer lüften, hier ist ganz schlechte Luft.
Yatak odasını acilen havalandırmam gerekiyor, içeride hava çok kötü.
havalandırmak / kaldırmak
lüften – lüftete – hat gelüftet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

havalandırmak
Pencere veya kapıları açarak kapalı bir yere temiz hava girmesini sağlamak.
Ich muss dringend mal das Schlafzimmer lüften, hier ist ganz schlechte Luft.
Yatak odasını acilen havalandırmam gerekiyor, içeride hava çok kötü.

bir sırrı ortaya çıkarmak
Bir sırrı veya gizemi açığa çıkarıp herkesin öğrenmesini sağlamak.
Der Detektiv konnte endlich das Geheimnis um den verschwundenen Schatz lüften.
Dedektif, kayıp hazineyle ilgili sırrı sonunda ortaya çıkarabildi.

hafifçe kaldırmak
Çoğu zaman altına bakmak veya bir şeyi açığa çıkarmak için bir şeyi biraz kaldırmak.
Sie lüftete vorsichtig den Deckel des Topfes, um zu sehen, ob das Wasser schon kochte.
Suyun kaynayıp kaynamadığını görmek için tencerenin kapağını dikkatlice kaldırdı.

şapkayı hafifçe kaldırmak
Selamlaşma veya saygı gösterme amacıyla şapkayı kısa süreliğine baştan kaldırmak.
Der ältere Herr lüftete seinen Hut, als die Dame vorbeiging.
Yaşlı bey, kadın yanından geçerken şapkasını hafifçe kaldırdı.
| ich | lüfte |
|---|---|
| du | lüftest |
| er/sie/es | lüftet |
| wir | lüften |
| ihr | lüftet |
| sie | lüften |
| ich | lüftete |
|---|---|
| du | lüftetest |
| er/sie/es | lüftete |
| wir | lüfteten |
| ihr | lüftetet |
| sie | lüfteten |
| ich | habe gelüftet |
|---|---|
| du | hast gelüftet |
| er/sie/es | hat gelüftet |
| wir | haben gelüftet |
| ihr | habt gelüftet |
| sie | haben gelüftet |
| du | lüfte! lüft! |
|---|---|
| ihr | lüftet! |
| Sie | lüften Sie! |
| ich | hatte gelüftet |
|---|---|
| du | hattest gelüftet |
| er/sie/es | hatte gelüftet |
| wir | hatten gelüftet |
| ihr | hattet gelüftet |
| sie | hatten gelüftet |
| ich | werde lüften |
|---|---|
| du | wirst lüften |
| er/sie/es | wird lüften |
| wir | werden lüften |
| ihr | werdet lüften |
| sie | werden lüften |
| ich | lüfte |
|---|---|
| du | lüftest |
| er/sie/es | lüfte |
| wir | lüften |
| ihr | lüftet |
| sie | lüften |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lüftete |
|---|---|
| du | lüftetest |
| er/sie/es | lüftete |
| wir | lüfteten |
| ihr | lüftetet |
| sie | lüfteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | lüften |
|---|---|
| zu ile | zu lüften |
| Partizip I | lüftend |
| Partizip II | gelüftet |
“lüften” fiili doğrudan “die Luft” (hava) isminden türemiştir. Bütün anlamları, gerçek veya mecaz anlamda hava ya da boş alan açma fikriyle ilgilidir.
Kannst du bitte kurz das Fenster öffnen und lüften?
Lütfen pencereyi kısa bir süre açıp odayı havalandırır mısın?
Fiilin aldığı nesne, tam anlamını gösterir. “ein Zimmer” (bir odayı) havalandırabilir, “ein Geheimnis” (bir sırrı) ortaya çıkarabilir veya “einen Hut” (bir şapkayı) selam vermek için hafifçe kaldırabilirsin.
Er lüftete den Vorhang, um aus dem Fenster zu sehen.
Pencereden dışarı bakabilmek için perdeyi hafifçe kaldırdı.
“Lüften” fiili, “frische Luft hereinlassen” (içeri temiz hava almak) anlamında genellikle odalar veya kumaşlarla kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “das Zimmer lüften” (odayı havalandırmak), “die Wohnung lüften” (evi havalandırmak) ve “die Betten lüften” (yatakları havalandırmak).
Nach dem Kochen sollten wir die Küche gut lüften.
Yemek yaptıktan sonra mutfağı iyice havalandırmalıyız.
Mecaz anlamı neredeyse yalnızca kalıp ifadelerde kullanılır. En yaygın ifadeler “ein Geheimnis lüften” (bir sırrı ortaya çıkarmak) ve “ein Rätsel lüften” (bir bilmecenin sırrını açığa çıkarmak) ifadeleridir.
Die Polizei hofft, das Rätsel des Falles bald lüften zu können.
Polis, olayın gizemini yakında çözmeyi umuyor.
“den Hut lüften” (şapkayı hafifçe kaldırmak) ifadesi, selamlaşma veya saygı gösterme amacıyla yapılan geleneksel bir hareketi anlatır. Bu hareket günümüzde daha seyrektir ve eskiden çoğunlukla erkekler tarafından yapılırdı.
Er lüftete kurz seinen Hut, als er den Direktor traf.
Müdürle karşılaşınca şapkasını kısaca kaldırarak selam verdi.
çekmek / taşınmak / göç etmek
Her iki kelime de şapkanın hareketini anlatabilir. “Lüften” (şapkayı hafifçe kaldırmak) şapkanın kısa süreliğine kaldırılmasını vurgular. “Den Hut ziehen” (şapkasını çıkarmadan saygıyla selamlamak) ise bir kişiye selam veya saygı gösteren kalıp bir ifadedir. Saygılı bir jest için genellikle “den Hut ziehen”, sadece şapkayı kaldırmak içinse “lüften” kullanılır.

Als die Nachbarin vorbeikam, lüftete der Mann kurz den Hut.
Komşusu yanından geçerken adam şapkasını kısa süreliğine hafifçe kaldırdı.
Zur Begrüßung zog der Mann höflich den Hut vor seiner Nachbarin.
Adam, komşusunu selamlamak için kibarca şapkasını hafifçe kaldırdı.