
belüften
ventilar
Aportar aire fresco a una habitación o a un espacio cerrado y expulsar el aire viciado o húmedo.
Eine automatische Anlage belüftet die fensterlosen Büroräume.
Un sistema automático ventila las oficinas sin ventanas.
ventilar / airear
belüften – belüftete – hat belüftet
Cargando el estado guardado.

ventilar
Aportar aire fresco a una habitación o a un espacio cerrado y expulsar el aire viciado o húmedo.
Eine automatische Anlage belüftet die fensterlosen Büroräume.
Un sistema automático ventila las oficinas sin ventanas.

airear
Introducir aire en un líquido o una sustancia, especialmente para aumentar su contenido de oxígeno.
In der Kläranlage wird das Abwasser belüftet, damit die Bakterien genügend Sauerstoff zum Abbau der Schadstoffe erhalten.
En la planta depuradora se airean las aguas residuales para que las bacterias tengan suficiente oxígeno para descomponer los contaminantes.
| ich | belüfte |
|---|---|
| du | belüftest |
| er/sie/es | belüftet |
| wir | belüften |
| ihr | belüftet |
| sie | belüften |
| ich | belüftete |
|---|---|
| du | belüftetest |
| er/sie/es | belüftete |
| wir | belüfteten |
| ihr | belüftetet |
| sie | belüfteten |
| ich | habe belüftet |
|---|---|
| du | hast belüftet |
| er/sie/es | hat belüftet |
| wir | haben belüftet |
| ihr | habt belüftet |
| sie | haben belüftet |
| du | belüfte! belüft! |
|---|---|
| ihr | belüftet! |
| Sie | belüften Sie! |
| ich | hatte belüftet |
|---|---|
| du | hattest belüftet |
| er/sie/es | hatte belüftet |
| wir | hatten belüftet |
| ihr | hattet belüftet |
| sie | hatten belüftet |
| ich | werde belüften |
|---|---|
| du | wirst belüften |
| er/sie/es | wird belüften |
| wir | werden belüften |
| ihr | werdet belüften |
| sie | werden belüften |
| ich | belüfte |
|---|---|
| du | belüftest |
| er/sie/es | belüfte |
| wir | belüften |
| ihr | belüftet |
| sie | belüften |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | belüftete |
|---|---|
| du | belüftetest |
| er/sie/es | belüftete |
| wir | belüfteten |
| ihr | belüftetet |
| sie | belüfteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | belüften |
|---|---|
| con zu | zu belüften |
| participio presente | belüftend |
| participio pasado | belüftet |
El prefijo «be-» permanece unido al verbo «belüften» (ventilar / airear). En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» se coloca delante del verbo completo.
Die Anlage belüftet das gesamte Gebäude.
La instalación ventila todo el edificio.
Es ist wichtig, den Lagerraum ausreichend zu belüften.
Es importante ventilar suficientemente el almacén.
La habitación o la sustancia que recibe el aire aparece directamente en Akkusativ: «einen Raum belüften» (ventilar una habitación) o «das Wasser belüften» (airear el agua). No necesitas ninguna preposición.
Ein kleiner Ventilator belüftet den Keller.
Un pequeño ventilador ventila el sótano.
Para las habitaciones son habituales las combinaciones «gut belüftet» (bien ventilado), «schlecht belüftet» (mal ventilado) y «ausreichend belüftet» (suficientemente ventilado). Así se suele describir el estado de una habitación sin indicar quién aporta el aire.
In schlecht belüfteten Räumen kann sich Feuchtigkeit sammeln.
En las habitaciones mal ventiladas puede acumularse humedad.
Los objetos habituales son «Abwasser» (aguas residuales) y «Aquarienwasser» (agua de acuario). Con «mit» (con) más Dativ puedes indicar el equipo utilizado, por ejemplo «mit einer Pumpe belüften» (airear con una bomba).
Wir belüften das Aquarienwasser mit einer kleinen Pumpe.
Aireamos el agua del acuario con una pequeña bomba.
airear
«Lüften» (airear) y «belüften» (ventilar) pueden usarse cuando se quiere que entre aire fresco en una habitación. «Lüften» (airear) se refiere a la acción cotidiana de abrir las ventanas o las puertas. «Belüften» (ventilar) destaca el suministro intencionado de aire y suena más técnico, pero no se limita a los aparatos.

Wir belüften den Besprechungsraum vor dem Treffen mit einer Anlage, die frische Luft zuführt.
Ventilamos la sala de reuniones antes del encuentro con un sistema que aporta aire fresco.
Wir lüften den Besprechungsraum vor dem Treffen, indem wir die Fenster öffnen.
Aireamos la sala de reuniones antes del encuentro abriendo las ventanas.