
belüften
wentylować
Doprowadzać świeże powietrze do pomieszczenia lub zamkniętej przestrzeni oraz odprowadzać zużyte lub wilgotne powietrze.
Eine automatische Anlage belüftet die fensterlosen Büroräume.
Automatyczny system wentyluje biura bez okien.
wentylować / napowietrzać
belüften – belüftete – hat belüftet
Wczytuję zapisany stan.

wentylować
Doprowadzać świeże powietrze do pomieszczenia lub zamkniętej przestrzeni oraz odprowadzać zużyte lub wilgotne powietrze.
Eine automatische Anlage belüftet die fensterlosen Büroräume.
Automatyczny system wentyluje biura bez okien.

napowietrzać
Wprowadzać powietrze do cieczy lub substancji, zwłaszcza w celu zwiększenia zawartości tlenu.
In der Kläranlage wird das Abwasser belüftet, damit die Bakterien genügend Sauerstoff zum Abbau der Schadstoffe erhalten.
W oczyszczalni ścieków napowietrza się ścieki, aby bakterie miały wystarczającą ilość tlenu do rozkładu zanieczyszczeń.
| ich | belüfte |
|---|---|
| du | belüftest |
| er/sie/es | belüftet |
| wir | belüften |
| ihr | belüftet |
| sie | belüften |
| ich | belüftete |
|---|---|
| du | belüftetest |
| er/sie/es | belüftete |
| wir | belüfteten |
| ihr | belüftetet |
| sie | belüfteten |
| ich | habe belüftet |
|---|---|
| du | hast belüftet |
| er/sie/es | hat belüftet |
| wir | haben belüftet |
| ihr | habt belüftet |
| sie | haben belüftet |
| du | belüfte! belüft! |
|---|---|
| ihr | belüftet! |
| Sie | belüften Sie! |
| ich | hatte belüftet |
|---|---|
| du | hattest belüftet |
| er/sie/es | hatte belüftet |
| wir | hatten belüftet |
| ihr | hattet belüftet |
| sie | hatten belüftet |
| ich | werde belüften |
|---|---|
| du | wirst belüften |
| er/sie/es | wird belüften |
| wir | werden belüften |
| ihr | werdet belüften |
| sie | werden belüften |
| ich | belüfte |
|---|---|
| du | belüftest |
| er/sie/es | belüfte |
| wir | belüften |
| ihr | belüftet |
| sie | belüften |
Używany w mowie zależnej.
| ich | belüftete |
|---|---|
| du | belüftetest |
| er/sie/es | belüftete |
| wir | belüfteten |
| ihr | belüftetet |
| sie | belüfteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | belüften |
|---|---|
| z zu | zu belüften |
| Partizip I | belüftend |
| Partizip II | belüftet |
Przedrostek „be-” pozostaje na stałe połączony z czasownikiem „belüften” (wentylować, napowietrzać). W bezokoliczniku z „zu” „zu” stoi przed całym czasownikiem. W tym użyciu „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje w wyrażeniu „zu belüften” (wentylować lub napowietrzać).
Die Anlage belüftet das gesamte Gebäude.
Instalacja wentyluje cały budynek.
Es ist wichtig, den Lagerraum ausreichend zu belüften.
Ważne jest, aby odpowiednio wentylować magazyn.
Pomieszczenie lub substancja, do których doprowadza się powietrze, występują bezpośrednio w Akkusativ: „einen Raum belüften” (wentylować pomieszczenie) lub „das Wasser belüften” (napowietrzać wodę). Nie potrzebujesz do tego przyimka.
Ein kleiner Ventilator belüftet den Keller.
Mały wentylator wentyluje piwnicę.
W odniesieniu do pomieszczeń często występują połączenia „gut belüftet” (dobrze wentylowany), „schlecht belüftet” (źle wentylowany) i „ausreichend belüftet” (wystarczająco wentylowany). W ten sposób często opisuje się stan pomieszczenia bez podawania, kto lub co doprowadza do niego powietrze.
In schlecht belüfteten Räumen kann sich Feuchtigkeit sammeln.
W źle wentylowanych pomieszczeniach może gromadzić się wilgoć.
Typowymi obiektami są „Abwasser” (ścieki) i „Aquarienwasser” (woda w akwarium). Za pomocą „mit” (z) i Dativ możesz wskazać używane urządzenie, na przykład w wyrażeniu „mit einer Pumpe belüften” (napowietrzać za pomocą pompy).
Wir belüften das Aquarienwasser mit einer kleinen Pumpe.
Napowietrzamy wodę w akwarium za pomocą małej pompki.
wietrzyć / ujawnić / unieść
„Lüften” (wietrzyć) i „belüften” (wentylować) pasują w sytuacji, gdy pomieszczenie ma dostać świeże powietrze. „Lüften” oznacza codzienną czynność polegającą na otwieraniu okien lub drzwi. „Belüften” podkreśla celowe doprowadzanie powietrza i brzmi bardziej technicznie, ale nie odnosi się wyłącznie do urządzeń.

Wir belüften den Besprechungsraum vor dem Treffen mit einer Anlage, die frische Luft zuführt.
Przed spotkaniem wentylujemy salę konferencyjną za pomocą instalacji doprowadzającej świeże powietrze.
Wir lüften den Besprechungsraum vor dem Treffen, indem wir die Fenster öffnen.
Przed spotkaniem wietrzymy salę konferencyjną, otwierając okna.