
belüften
aerisi
A aduce aer proaspăt într-o încăpere sau într-un spațiu închis și a elimina aerul stătut sau umed.
Eine automatische Anlage belüftet die fensterlosen Büroräume.
O instalație automată aerisește birourile fără ferestre.
aerisi / oxigena
belüften – belüftete – hat belüftet
Se încarcă starea ta salvată.

aerisi
A aduce aer proaspăt într-o încăpere sau într-un spațiu închis și a elimina aerul stătut sau umed.
Eine automatische Anlage belüftet die fensterlosen Büroräume.
O instalație automată aerisește birourile fără ferestre.

a oxigena
A introduce aer într-un lichid sau într-o substanță, mai ales pentru a-i crește conținutul de oxigen.
In der Kläranlage wird das Abwasser belüftet, damit die Bakterien genügend Sauerstoff zum Abbau der Schadstoffe erhalten.
La stația de epurare, apa uzată este oxigenată, astfel încât bacteriile să aibă suficient oxigen pentru a descompune substanțele poluante.
| ich | belüfte |
|---|---|
| du | belüftest |
| er/sie/es | belüftet |
| wir | belüften |
| ihr | belüftet |
| sie | belüften |
| ich | belüftete |
|---|---|
| du | belüftetest |
| er/sie/es | belüftete |
| wir | belüfteten |
| ihr | belüftetet |
| sie | belüfteten |
| ich | habe belüftet |
|---|---|
| du | hast belüftet |
| er/sie/es | hat belüftet |
| wir | haben belüftet |
| ihr | habt belüftet |
| sie | haben belüftet |
| du | belüfte! belüft! |
|---|---|
| ihr | belüftet! |
| Sie | belüften Sie! |
| ich | hatte belüftet |
|---|---|
| du | hattest belüftet |
| er/sie/es | hatte belüftet |
| wir | hatten belüftet |
| ihr | hattet belüftet |
| sie | hatten belüftet |
| ich | werde belüften |
|---|---|
| du | wirst belüften |
| er/sie/es | wird belüften |
| wir | werden belüften |
| ihr | werdet belüften |
| sie | werden belüften |
| ich | belüfte |
|---|---|
| du | belüftest |
| er/sie/es | belüfte |
| wir | belüften |
| ihr | belüftet |
| sie | belüften |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | belüftete |
|---|---|
| du | belüftetest |
| er/sie/es | belüftete |
| wir | belüfteten |
| ihr | belüftetet |
| sie | belüfteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | belüften |
|---|---|
| cu zu | zu belüften |
| Partizip I | belüftend |
| Partizip II | belüftet |
Prefixul „be-” rămâne atașat de verbul „belüften” (aerisi/aerisi prin oxigenare). La infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” se pune înaintea întregului verb.
Die Anlage belüftet das gesamte Gebäude.
Instalația aerisește întreaga clădire.
Es ist wichtig, den Lagerraum ausreichend zu belüften.
Este important să aerisești suficient depozitul.
Încăperea sau substanța care primește aer stă direct în Akkusativ: „einen Raum belüften” (a aerisi o încăpere) sau „das Wasser belüften” (a oxigena apa). Nu ai nevoie de nicio prepoziție.
Ein kleiner Ventilator belüftet den Keller.
Un ventilator mic aerisește pivnița.
În cazul încăperilor, sunt uzuale combinațiile „gut belüftet” (bine aerisit), „schlecht belüftet” (prost aerisit) și „ausreichend belüftet” (aerisit suficient). Acestea descriu adesea starea unei încăperi fără să precizeze cine asigură circulația aerului.
In schlecht belüfteten Räumen kann sich Feuchtigkeit sammeln.
În încăperile prost aerisite se poate acumula umezeală.
Printre complementele uzuale se numără „Abwasser” (apă uzată) și „Aquarienwasser” (apă din acvariu). Poți folosi „mit” (cu) urmat de Dativ pentru a preciza echipamentul folosit, de exemplu „mit einer Pumpe belüften” (a oxigena cu o pompă).
Wir belüften das Aquarienwasser mit einer kleinen Pumpe.
Oxigenăm apa din acvariu cu o pompă mică.
a aerisi / a dezvălui / a ridica
„Lüften” (a aerisi) și „belüften” (aerisi) pot fi folosite ambele când într-o încăpere trebuie adus aer proaspăt. „Lüften” desemnează acțiunea obișnuită de a deschide ferestrele sau ușile. „Belüften” accentuează alimentarea intenționată cu aer și sună mai tehnic, dar nu se limitează la aparate.

Wir belüften den Besprechungsraum vor dem Treffen mit einer Anlage, die frische Luft zuführt.
Aerisim sala de ședințe înainte de întâlnire cu ajutorul unei instalații care aduce aer proaspăt.
Wir lüften den Besprechungsraum vor dem Treffen, indem wir die Fenster öffnen.
Aerisim sala de ședințe înainte de întâlnire, deschizând ferestrele.