
Besserung
iyileşme
Özellikle bir hastalık ya da yaralanmadan sonra sağlık durumunun düzelmesi.
Seit er die neuen Medikamente nimmt, ist eine deutliche Besserung eingetreten.
Yeni ilaçları kullanmaya başladığından beri belirgin bir iyileşme oldu.
iyileşme / düzelme
die Besserung, die Besserungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iyileşme
Özellikle bir hastalık ya da yaralanmadan sonra sağlık durumunun düzelmesi.
Seit er die neuen Medikamente nimmt, ist eine deutliche Besserung eingetreten.
Yeni ilaçları kullanmaya başladığından beri belirgin bir iyileşme oldu.

düzelme
Bir kişinin davranışında ya da karakterinde, çoğu zaman ahlaki veya sosyal açıdan olumlu bir değişiklik.
Das Gericht setzte die Strafe zur Bewährung aus und hoffte auf die Besserung des Angeklagten.
Mahkeme cezayı erteledi ve sanığın düzelmesini umdu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Besserungen |
| Genitiv | der Besserung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besserung | die Besserungen |
| Akkusativ | die Besserung | die Besserungen |
| Dativ | der Besserung | den Besserungen |
| Genitiv | der Besserung | der Besserungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Besserung” (iyileşme / düzelme) ismi, “besser” (daha iyi) Komparativ biçiminden türemiştir. Daha iyi hâle gelme sürecini veya durumunu anlatır.
Wir hoffen alle auf eine schnelle Besserung der Situation.
Durumun hızla düzelmesini hepimiz umuyoruz.
“Gute Besserung!” (Geçmiş olsun!) hasta birine söylenen en yaygın iyi dilektir. Hızlı bir iyileşme dilemek için kullanılan kalıp bir ifadedir.
Ich habe gehört, du bist krank. Gute Besserung!
Hasta olduğunu duydum. Geçmiş olsun!
Sağlıkla ilgili olarak “auf dem Weg der Besserung sein” (iyileşme yolunda olmak) ve “eine Besserung tritt ein” (iyileşme görülmesi) ifadeleri, olumlu bir gidişatı anlatmak için çok kullanılır.
Nach der Operation war er schnell auf dem Weg der Besserung.
Ameliyattan sonra hızla iyileşme yoluna girdi.
Zuerst ging es ihm schlecht, aber dann trat eine Besserung ein.
Önce kendini kötü hissetti ama sonra iyileşmeye başladı.
Bu anlam, davranışların veya karakterin düzelmesi için kullanılır. Genellikle resmî, hukuki ya da psikolojik bir bağlamda görülür. “Besserung geloben” (düzeleceğine söz vermek) tipik bir ifadedir.
Der Straftäter zeigte keine Anzeichen von Besserung.
Suçlu herhangi bir düzelme belirtisi göstermedi.
Er hat feierlich Besserung gelobt.
Ciddi bir şekilde düzeleceğine söz verdi.
iyileştirme / düzeltme
“Die Verbesserung” (iyileştirme) ve “die Besserung” (iyileşme), bir durumdaki olumlu değişikliği anlatabilir. “Die Verbesserung” genel ve tarafsız kelimedir; “die Besserung” ise özellikle bir hastalık veya yaralanmadan sonra toparlanma için kullanılır. Genel olarak “Verbesserung”, iyileşme süreci öne çıkıyorsa “Besserung” kullanılır.

Nach der Krankheit wartete die Familie auf eine schnelle Besserung.
Ailesi hastalıktan sonra hızla iyileşmesini bekledi.
Die Verbesserung seines Zustands zeigte sich nach der Behandlung deutlich.
Tedaviden sonra durumundaki iyileşme açıkça görüldü.