
Besserung
выздоровление
Улучшение состояния, особенно здоровья после болезни или травмы.
Seit er die neuen Medikamente nimmt, ist eine deutliche Besserung eingetreten.
С тех пор как он начал принимать новые лекарства, наступило заметное улучшение.
выздоровление / исправление
die Besserung, die Besserungen
Загружаем сохранённый статус.

выздоровление
Улучшение состояния, особенно здоровья после болезни или травмы.
Seit er die neuen Medikamente nimmt, ist eine deutliche Besserung eingetreten.
С тех пор как он начал принимать новые лекарства, наступило заметное улучшение.

исправление
Положительное изменение в поведении или характере человека, часто в моральном или социальном смысле.
Das Gericht setzte die Strafe zur Bewährung aus und hoffte auf die Besserung des Angeklagten.
Суд приостановил исполнение наказания и надеялся на исправление обвиняемого.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Besserungen |
| Genitiv | der Besserung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besserung | die Besserungen |
| Akkusativ | die Besserung | die Besserungen |
| Dativ | der Besserung | den Besserungen |
| Genitiv | der Besserung | der Besserungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Besserung» (улучшение, выздоровление) образовано от формы Komparativ «besser» (лучше). Оно обозначает процесс или состояние, при котором что-то становится лучше.
Wir hoffen alle auf eine schnelle Besserung der Situation.
Мы все надеемся на быстрое улучшение ситуации.
Выражение «Gute Besserung!» (Желаю скорейшего выздоровления!) — самое распространённое пожелание, которое говорят больному человеку. Это устойчивая формула, выражающая пожелание скорого выздоровления.
Ich habe gehört, du bist krank. Gute Besserung!
Я слышал, что ты заболел. Желаю скорейшего выздоровления!
В связи со здоровьем очень часто употребляются выражения «auf dem Weg der Besserung sein» (идти на поправку) и «eine Besserung tritt ein» (наступает улучшение), описывающие положительное течение болезни.
Nach der Operation war er schnell auf dem Weg der Besserung.
После операции он быстро пошёл на поправку.
Zuerst ging es ihm schlecht, aber dann trat eine Besserung ein.
Сначала ему было плохо, но потом наступило улучшение.
Это значение употребляется, когда речь идёт об улучшении поведения или характера, часто в формальном, юридическом или психологическом контексте. Типичное выражение — «Besserung geloben» (обещать исправиться), то есть обещать стать лучше.
Der Straftäter zeigte keine Anzeichen von Besserung.
Преступник не проявил никаких признаков исправления.
Er hat feierlich Besserung gelobt.
Он торжественно пообещал исправиться.
улучшение / исправление
Оба слова могут обозначать положительное изменение состояния. «Die Verbesserung» (улучшение) — нейтральное общее обозначение, тогда как «die Besserung» (выздоровление) особенно часто употребляется, когда речь идёт о восстановлении после болезни или травмы. Используй «Verbesserung» (улучшение) в общем случае, а «Besserung» (выздоровление), когда главное — выздоровление.

Nach der Krankheit wartete die Familie auf eine schnelle Besserung.
После болезни семья ждала скорейшего выздоровления.
Die Verbesserung seines Zustands zeigte sich nach der Behandlung deutlich.
Улучшение его состояния стало явно заметно после лечения.