
die Verbesserung
iyileştirme
Bir şeyi öncekinden daha iyi hâle getiren değişiklik; ilerleme.
Das neue Update bringt viele Verbesserungen für die Software.
Yeni güncelleme, yazılımda birçok iyileştirme sağlıyor.
iyileştirme / düzeltme
die Verbesserung, die Verbesserungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iyileştirme
Bir şeyi öncekinden daha iyi hâle getiren değişiklik; ilerleme.
Das neue Update bringt viele Verbesserungen für die Software.
Yeni güncelleme, yazılımda birçok iyileştirme sağlıyor.

düzeltme
Bir hatanın, özellikle yazılı bir metinde veya ödevde, düzeltilmesi.
Der Lehrer hat die Verbesserungen in meinem Aufsatz rot angestrichen.
Öğretmen kompozisyonumdaki düzeltmeleri kırmızıyla işaretledi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verbesserungen |
| Genitiv | der Verbesserung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbesserung | die Verbesserungen |
| Akkusativ | die Verbesserung | die Verbesserungen |
| Dativ | der Verbesserung | den Verbesserungen |
| Genitiv | der Verbesserung | der Verbesserungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Verbesserung” ismi, “verbessern” (iyileştirmek) fiiliyle aynı aileden gelir ve “besser” (daha iyi) sıfatından türemiştir. Bir şeyi daha iyi hâle getirme sürecini veya bunun sonucunu anlatır.
Wir arbeiten ständig an der Verbesserung unserer Produkte.
Ürünlerimizi iyileştirmek için sürekli çalışıyoruz.
Neyin iyileştirildiğini belirtmek için genellikle Genitiv veya “von” (…ın) edatıyla kurulan bir ifade kullanılır. Genitiv yazı dilinde daha yaygındır.
Die Verbesserung der Luftqualität ist ein wichtiges Ziel.
Hava kalitesinin iyileştirilmesi önemli bir hedeftir.
Wir diskutieren über die Verbesserung von den Arbeitsabläufen.
İş süreçlerinin iyileştirilmesini tartışıyoruz.
Bir iyileştirmenin derecesini anlatmak için sıkça “deutlich” (belirgin), “erheblich” (önemli ölçüde), “spürbar” (hissedilir) veya “geringfügig” (küçük çaplı) gibi sıfatlar kullanılır.
Seit dem Training sehe ich eine deutliche Verbesserung meiner Leistung.
Antrenmana başladığımdan beri performansımda belirgin bir iyileşme görüyorum.
“Korrektur” (düzeltme) anlamı neredeyse her zaman metinler, ödevler veya sınavlar bağlamında kullanılır. Bu anlama işaret eden kelimeler arasında “Fehler” (hata), “Aufsatz” (kompozisyon), “Klausur” (sınav) ve “Lehrer” (öğretmen) vardır.
Bitte schreibt alle Verbesserungen aus der Klassenarbeit in euer Heft.
Lütfen sınavdaki bütün düzeltmeleri defterinize yazın.
ilerleme
“Die Verbesserung” (iyileştirme) ve “der Fortschritt” (ilerleme), daha iyi bir duruma doğru olumlu gelişmeyi anlatır. “Die Verbesserung” daha çok ortaya çıkan daha iyi sonucu veya kalite artışını vurgular; “der Fortschritt” ise devam eden bir süreçte ilerlemeyi öne çıkarır. Sonuçtan söz ederken “Verbesserung”, öğrenme veya çalışma sürecindeki ilerlemeden söz ederken “Fortschritt” kullanılır.

Die Verbesserung seiner Aussprache war nach dem Kurs deutlich zu hören.
Kurstan sonra telaffuzundaki iyileşme açıkça duyuluyordu.
Beim Deutschlernen machte er in den letzten Wochen große Fortschritte.
Almanca öğrenirken son haftalarda büyük ilerleme kaydetti.