
Besserung
melhora
Melhoria do estado, especialmente da saúde após uma doença ou lesão.
Seit er die neuen Medikamente nimmt, ist eine deutliche Besserung eingetreten.
Desde que começou a tomar os novos remédios, houve uma melhora significativa.
melhora
die Besserung, die Besserungen
Carregando seu estado salvo.

melhora
Melhoria do estado, especialmente da saúde após uma doença ou lesão.
Seit er die neuen Medikamente nimmt, ist eine deutliche Besserung eingetreten.
Desde que começou a tomar os novos remédios, houve uma melhora significativa.

melhora
Mudança positiva no comportamento ou no caráter de uma pessoa, muitas vezes no sentido moral ou social.
Das Gericht setzte die Strafe zur Bewährung aus und hoffte auf die Besserung des Angeklagten.
O tribunal suspendeu a pena condicionalmente e esperava que o réu se regenerasse.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Besserungen |
| Genitiv | der Besserung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besserung | die Besserungen |
| Akkusativ | die Besserung | die Besserungen |
| Dativ | der Besserung | den Besserungen |
| Genitiv | der Besserung | der Besserungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Besserung” (melhora) deriva da forma do Komparativ “besser” (melhor). Descreve o processo ou o estado de ficar melhor.
Wir hoffen alle auf eine schnelle Besserung der Situation.
Todos esperamos uma melhora rápida da situação.
A expressão “Gute Besserung!” (Melhoras!) é o desejo mais comum dirigido a uma pessoa doente. É uma fórmula fixa para desejar uma recuperação rápida.
Ich habe gehört, du bist krank. Gute Besserung!
Soube que você está doente. Melhoras!
Quando se fala de saúde, as expressões “auf dem Weg der Besserung sein” (estar a caminho da recuperação) e “eine Besserung tritt ein” (ocorrer uma melhora) são muito comuns para descrever uma evolução positiva.
Nach der Operation war er schnell auf dem Weg der Besserung.
Depois da operação, ele logo estava a caminho da recuperação.
Zuerst ging es ihm schlecht, aber dann trat eine Besserung ein.
No começo, ele estava mal, mas depois houve uma melhora.
Este sentido é usado para falar da melhora do comportamento ou do caráter, muitas vezes em contextos formais, jurídicos ou psicológicos. Uma expressão típica é “Besserung geloben” (prometer que vai mudar de comportamento), que significa prometer melhorar a si mesmo.
Der Straftäter zeigte keine Anzeichen von Besserung.
O criminoso não mostrou sinais de melhora.
Er hat feierlich Besserung gelobt.
Ele prometeu solenemente que mudaria de comportamento.
melhoria / correção
As duas palavras podem expressar uma mudança positiva em um estado. “Die Verbesserung” (a melhoria) é o termo geral neutro, enquanto “die Besserung” (a melhora) é especialmente comum quando se fala da recuperação de uma doença ou lesão. Use “Verbesserung” (melhoria) de modo geral e “Besserung” (melhora) quando a recuperação estiver no centro da afirmação.

Nach der Krankheit wartete die Familie auf eine schnelle Besserung.
Depois da doença, a família esperava uma melhora rápida.
Die Verbesserung seines Zustands zeigte sich nach der Behandlung deutlich.
A melhoria do estado dele ficou claramente evidente depois do tratamento.