
die Genesung
iyileşme
Bir hastalık, yaralanma veya ameliyattan sonra sağlığına kavuşma süreci.
Wir wünschen Ihnen eine schnelle und vollständige Genesung.
Size hızlı ve tamamen iyileşmenizi diliyoruz.
iyileşme
die Genesung, die Genesungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iyileşme
Bir hastalık, yaralanma veya ameliyattan sonra sağlığına kavuşma süreci.
Wir wünschen Ihnen eine schnelle und vollständige Genesung.
Size hızlı ve tamamen iyileşmenizi diliyoruz.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Genesungen |
| Genitiv | der Genesung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Genesung | die Genesungen |
| Akkusativ | die Genesung | die Genesungen |
| Dativ | der Genesung | den Genesungen |
| Genitiv | der Genesung | der Genesungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Genesung” kelimesi, “genesen” (iyileşmek) fiilinden türemiştir. Bu fiil “gesund werden” (sağlığına kavuşmak) anlamına gelir. “-ung” eki fiilden isim yapar. Bu isim her zaman dişildir: “die Genesung”.
Der Patient ist nach der Operation schnell wieder genesen.
Hasta ameliyattan sonra çabucak iyileşti.
Bu kelime sık sık kalıp ifadelerde kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “gute/schnelle Genesung wünschen” (iyileşme/çabuk iyileşme dilemek), “auf dem Weg der Genesung sein” (iyileşme yolunda olmak) ve “die Genesung unterstützen” (iyileşmeyi desteklemek).
Eine gesunde Ernährung kann die Genesung nach einer Krankheit unterstützen.
Sağlıklı beslenmek, bir hastalıktan sonra iyileşmeyi destekleyebilir.
“Genesung” daha çok resmî bir kelimedir. Bu kelimeyi yazı dilinde, hastanelerde veya tebrik kartlarında sık görürsün. “Genesung” daha resmî ve tıbbi bir tınıya sahiptir.
Der Arzt war mit dem Fortschritt der Genesung sehr zufrieden.
Doktor, iyileşmenin ilerlemesinden çok memnundu.
iyileşme / düzelme
“Besserung” (iyileşme) ve “Genesung” (iyileşme) ikisi de hastalıktan sonra durumun iyiye gitmesini anlatabilir. “Besserung” yalnızca durumun daha iyi olduğunu söylerken “Genesung” yeniden sağlığına kavuşma sürecini vurgular; ancak tamamen iyileşileceğini kesin olarak göstermez. İlk düzelme belirtileri için “Besserung”, sağlığına dönme süreci için ise “Genesung” daha uygundur.

Für ihre Genesung nach der Operation braucht sie noch viel Ruhe.
Ameliyattan sonra iyileşmesi için hâlâ bol bol dinlenmesi gerekiyor.
Nach der Behandlung war eine deutliche Besserung seiner Beschwerden zu erkennen.
Tedaviden sonra şikâyetlerinde belirgin bir iyileşme görüldü.