
Besserung
одужання
Поліпшення стану, особливо стану здоров’я після хвороби або травми.
Seit er die neuen Medikamente nimmt, ist eine deutliche Besserung eingetreten.
Відтоді як він почав приймати нові ліки, настало помітне одужання.
одужання / виправлення
die Besserung, die Besserungen
Завантажуємо збережений статус слова.

одужання
Поліпшення стану, особливо стану здоров’я після хвороби або травми.
Seit er die neuen Medikamente nimmt, ist eine deutliche Besserung eingetreten.
Відтоді як він почав приймати нові ліки, настало помітне одужання.

виправлення
Позитивна зміна в поведінці або характері людини, часто в моральному чи соціальному сенсі.
Das Gericht setzte die Strafe zur Bewährung aus und hoffte auf die Besserung des Angeklagten.
Суд призупинив виконання покарання й сподівався на виправлення підсудного.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Besserungen |
| Genitiv | der Besserung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besserung | die Besserungen |
| Akkusativ | die Besserung | die Besserungen |
| Dativ | der Besserung | den Besserungen |
| Genitiv | der Besserung | der Besserungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Besserung» (поліпшення, одужання) походить від форми Komparativ «besser» (кращий). Він описує процес або стан, коли щось стає кращим.
Wir hoffen alle auf eine schnelle Besserung der Situation.
Ми всі сподіваємося на швидке покращення ситуації.
Вислів «Gute Besserung!» (Бажаю швидкого одужання!) — найпоширеніше побажання хворій людині. Це усталена формула, якою бажають швидкого одужання.
Ich habe gehört, du bist krank. Gute Besserung!
Я чув, що ти захворів. Бажаю швидкого одужання!
У контексті здоров’я дуже поширені вислови «auf dem Weg der Besserung sein» (бути на шляху до одужання) і «eine Besserung tritt ein» (настає поліпшення), які описують позитивний перебіг.
Nach der Operation war er schnell auf dem Weg der Besserung.
Після операції він швидко пішов на одужання.
Zuerst ging es ihm schlecht, aber dann trat eine Besserung ein.
Спочатку йому було погано, але потім настало поліпшення.
Це значення вживають, коли йдеться про поліпшення поведінки або характеру, часто у формальному, юридичному чи психологічному контексті. Типовий вислів — «Besserung geloben» (обіцяти виправитися), тобто обіцяти стати кращим.
Der Straftäter zeigte keine Anzeichen von Besserung.
Злочинець не виявив жодних ознак виправлення.
Er hat feierlich Besserung gelobt.
Він урочисто пообіцяв виправитися.
покращення
Обидва слова можуть виражати позитивну зміну стану. «Die Verbesserung» (покращення) — це нейтральна загальна назва, тоді як «die Besserung» (одужання) особливо часто вживають, коли йдеться про відновлення після хвороби або травми. Вживай «Verbesserung» (покращення) у загальному значенні, а «Besserung» (одужання), коли в центрі уваги одужання.

Nach der Krankheit wartete die Familie auf eine schnelle Besserung.
Після хвороби родина чекала на швидке одужання.
Die Verbesserung seines Zustands zeigte sich nach der Behandlung deutlich.
Після лікування покращення його стану стало чітко помітним.